Текст и перевод песни Beatrice Egli - Keine Angst vor Liebe

Ich hab′ dir so oft vergeben

Я столько раз прощал тебя

Habe dich so oft verflucht

Я столько раз проклинал тебя

Wollte kein Schloss und kein Eden

Не хотел ни замка, ни Эдема

Hab' nur nach Liebe gesucht

Я просто искал любовь

Nach deiner Liebe gesucht

Искал свою любовь

Was nützen Sterne am Himmel?

Какая польза от звезд на небе?

Was hilft ein Liebesgedicht

Что помогает любовное стихотворение

Wenn das Herz, was ich brauche

Если сердце то, что мне нужно,

Mein eigenes zerbricht

Мой собственный разбивается

Manchmal mein eigenes zerbricht

Иногда моя собственная ломается

Doch ich hab′ keine Angst vor Liebe

Но я не боюсь любви

Nein, ich hab' keine Angst vor dir

Нет, я тебя не боюсь

Ich geh' für uns durch tausend Feuer

Я пройду за нас через тысячу пожаров

Ich geb′ dich niemals wieder her

Я никогда не верну тебя обратно

Nein, ich hab′ keine Angst vor Liebe

Нет, я не боюсь любви

Fürcht' nur ein Leben ohne dich

Просто боюсь жизни без тебя

Seite an Seite bis unendlich

Бок о бок до бесконечности

Was anderes will ich nicht

Чего еще я не хочу

Hab′ keine Angst vor Liebe

Не бойся любви

Bist Ein- und Ausgang vom Irrweg

Вход и выход из заблуждения

Bist Leidenschaft, du bist Licht

Ты страсть, ты свет

Manchmal brennst du vor Liebe

Иногда ты сгораешь от любви

Doch dann zeigst du es ihr nicht

Но тогда ты ей не покажешь

Manchmal da zeigst du es ihr nicht

Иногда ты ей не показываешь

Dann denk' ich: Mann o Mann, Macho

Тогда я думаю: человек о мужчина, мачо

Lass ihn ruhig machen, is′ ok

Пусть он успокоится, все в порядке

Nur manchmal sehn' ich mich nach mehr

Просто иногда я ищу больше

Und dann tut′s auch mal weh

И тогда тоже будет больно

Ja, es tut einfach weh

Да, это просто больно

Doch ich hab' keine Angst vor Liebe

Но я не боюсь любви

Nein, ich hab' keine Angst vor Dir

Нет, я тебя не боюсь

Ich geh′ für uns durch 1000 Feuer

Я пройду за нас через 1000 пожаров

Ich geb′ dich niemals wieder her

Я никогда не верну тебя обратно

Nein, ich hab' keine Angst vor Liebe

Нет, я не боюсь любви

Fürcht′ nur ein Leben ohne dich

Просто боюсь жизни без тебя

Seite an Seite bis unendlich

Бок о бок до бесконечности

Was anderes will ich nicht

Чего еще я не хочу

Hab' keine Angst vor Liebe

Не бойся любви

Keine Angst vor Liebe

Не бойтесь любви

Keine Angst vor Liebe

Не бойтесь любви

Doch ich hab′ keine Angst vor Liebe

Но я не боюсь любви

Nein, ich hab' keine Angst vor dir

Нет, я тебя не боюсь

Ich geh′ für uns durch 2" Feuer

Я пройду через 2" огня для нас

Ich geb' dich niemals wieder her

Я никогда не верну тебя обратно

Nein, ich hab' keine Angst vor Liebe

Нет, я не боюсь любви

Fürcht′ nur ein Leben ohne dich

Просто боюсь жизни без тебя

Seite an Seite bis unendlich

Бок о бок до бесконечности

Was anderes will ich nicht

Чего еще я не хочу

Hab′ keine Angst vor Liebe, oh oh

Не бойся любви, о, о,

Keine Angst vor Liebe, oh oh oh oh

Не бойся любви, о - о-о-о

Keine Angst vor Liebe, hey

Не бойся любви, эй

Hab' keine Angst vor Liebe

Не бойся любви

Оцените перевод

Авторы: Daniel Barbosa, Chuck Zimmermann

Альбом

Wohlfühlgarantie

дата релиза

16-03-2018

1 Keiner küsst mich
2 Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
3 Du gibst meinem Leben einen Sinn
4 Herz an Herz
5 Was geht ab
6 Halt mich
7 Ich liebe die Musik
8 Wahrheit oder Pflicht
9 Gold
10 Keine Angst vor Liebe
11 Wenn du denkst du denkst dann denkst du nur du denkst
12 Wohlfühlgarantie
13 Einer wie Keiner
14 Ich steh zu dir
15 Im besten Club dieser Stadt
16 Traumpilot
17 Ich denke nur noch an mich
18 Touché
19 Sie
20 Mein Ein und Alles
21 Herz an (Ganz nah Session)
22 Sternenfeuer (Ganz nah Session)
23 Mein Herz (Ganz nah Session)
24 Ohne Worte (Ganz nah Session)
25 Alperose
26 Die Musik sind wir (Ganz nah Session)

Еще альбомы