Текст и перевод песни Beatrice Egli - Alperose

Alperose

Blüemlisalp ire Summernacht
Nachdäm i ha e Bärgtour gmacht,
Da ha' sie troffe vor dr Hütte us
Sie het Wasser gholt für ne Bluemeschtruus.
Uf em Bänkli vor em lääre Stall
Seit sie zu mir: "Es isch kei Zuefall, –
I glaube, mir sy nume einisch hie..."
Als wär's e Film vergisse i's nie:

Alperose chöme mir i Sinn
Alperose sy das gsy denn
Alperose müesse das gsy sy,
Wo näbe üs im Höi gläge sy!

Sy zämezoge am glyche Ort,
Wo dr Herbscht isch cho, da isch sie wieder furt.
Furt isch furt u gly het's gschneit.
Liebi chunnt u Liebi geit.
Das isch jetz scho es WyIi här
Hätt mängisch wölle, dass es nid eso wär
Und immer wenn i die Bärge gseh
Isch es wieder um mi gscheh:

Alperose chöme mir i Sinn
Alperose sy das gsy denn
Alperose müesse das gsy sy,
Wo näbe üs im Höi gläge sy!

Alperose chöme mir i Sinn
Alperose sy das gsy denn
Alperose müesse das gsy sy,
Wo näbe üs im Höi gläge sy!

Alperose chöme mir i Sinn
Alperose sy das gsy denn.

Alperose

Blüemlisalp, la nuit d'été
Après avoir fait une randonnée en montagne,
Je l'ai rencontrée devant la cabane
Elle a pris de l'eau pour un bouquet de fleurs.
Sur le banc devant l'étable vide
Elle m'a dit: "Ce n'est pas un hasard, –
Je pense que nous ne sommes ici qu'une seule fois..."
Comme si c'était un film, je ne l'oublierai jamais:

Alperose, cela me vient à l'esprit
Alperose, c'était cela à l'époque
Alperose, ça devait être ça,
Qui étaient à côté de nous dans le foin !

Nous avons déménagé ensemble au même endroit,
Lorsque l'automne est arrivé, elle est repartie.
Partir, c'est partir et la neige est tombée rapidement.
L'amour vient et l'amour part.
Cela fait maintenant un certain temps
J'aurais parfois voulu que ce ne soit pas le cas
Et chaque fois que je vois ces montagnes
C'est à nouveau arrivé autour de moi:

Alperose, cela me vient à l'esprit
Alperose, c'était cela à l'époque
Alperose, ça devait être ça,
Qui étaient à côté de nous dans le foin !

Alperose, cela me vient à l'esprit
Alperose, c'était cela à l'époque
Alperose, ça devait être ça,
Qui étaient à côté de nous dans le foin !

Alperose, cela me vient à l'esprit
Alperose, c'était cela à l'époque.