Текст и перевод песни Beatriz Adriana - Esta situación

Esta situación

Mira las cosas tal y como son
Yo ya no soporto esta situación
Según tú te pasas las horas trabajando
Pero ere' puro cuento
Te la pasas tomando

Te sientes muy guapo
Te sientes galán
'Pero lo que eres es un pobre holgazán
Te sientes el rostro de las comitivas
¡Mejor deberías de bajar la barriga!

Te sientas a comer
Con una cervezota
Por eso es que tienes
Tamaña panzota

No tienes repeto
Ni amor a tus hijos
No das para el gasto
No hay un sueldo fijo...

Yo ya no aguanto más una vida así
Yo necesito un hombre que me haga feliz
Ya no soporto más esta situación
Yo necesito un hombre
No un macho panzón...

(Eres rete flojo mano
Ya no te quiero)

De muchos trabajos
Te corren muy gacho
Porque te conocen
Que eres bien borracho,
Me traes a la casa
A tus amigotes
Y aquí se emborrachan
Y arman sus borlotes
Cuentan de conquistas
Con bellas mujeres
Y luego terminan peleando
Entre ustedes

No puedo evitar
Que me caigas tan gordo
Y es que no me escuchas o te haces el sordo

Yo ya no soporto
Esta situación
Yo ya quiero un hombre
No un macho panzón
Que sepa tratarme como me merezco
Que me de confianza
Cariño y respeto
Que sea una persona
Galante y muy fina
Que viva en su casa y no en la cantina...

Yo ya no aguanto más una vida así
Yo necesito un hombre que me haga feliz
Ya no soporto más esta situación
Yo necesito un hombre, no un macho panzón

Cette situation

Regarde les choses telles qu'elles sont
Je ne supporte plus cette situation
Selon toi, tu passes des heures à travailler
Mais c'est un mensonge
Tu passes ton temps à boire

Tu te sens beau
Tu te sens un galant
Mais tu n'es qu'un fainéant
Tu te sens le visage des comités
Tu ferais mieux de perdre du ventre !

Tu t'assois pour manger
Avec une bière
C'est pour ça que tu as
Un ventre énorme

Tu n'as pas de respect
Ni d'amour pour tes enfants
Tu ne gagnes pas assez
Il n'y a pas de salaire fixe...

Je ne peux plus supporter une vie comme ça
J'ai besoin d'un homme qui me rende heureuse
Je ne supporte plus cette situation
J'ai besoin d'un homme
Pas d'un macho bedonnant...

(Tu es vraiment fainéant
Je ne t'aime plus)

De nombreux emplois
Te renvoient à la porte
Parce qu'ils savent
Que tu es un alcoolique,
Tu ramènes à la maison
Tes amis
Et ils se saoulent ici
Et font des bêtises
Ils racontent leurs conquêtes
Avec de belles femmes
Et puis ils finissent par se battre
Entre vous

Je ne peux pas m'empêcher
De te trouver si lourd
Et tu ne m'écoutes pas ou tu fais semblant de ne pas entendre

Je ne supporte plus
Cette situation
Je veux un homme
Pas un macho bedonnant
Qui sache me traiter comme je le mérite
Qui me donne confiance
De l'amour et du respect
Qui soit une personne
Galante et très raffinée
Qui vive chez lui et non à la cantine...

Je ne peux plus supporter une vie comme ça
J'ai besoin d'un homme qui me rende heureuse
Je ne supporte plus cette situation
J'ai besoin d'un homme, pas d'un macho bedonnant