Текст и перевод песни Beatriz Adriana - María de la Merced Esperanza de las Americas

María de la Merced Esperanza de las Americas

Canto a la Virgen de la Merced

Virgen de La Merced,
Compañera de los pobres. (2)
Esperanza de una tierra que grita
Y clama liberación.

Tú ya sabes, Madre Nuestra,
Que este pueblo sufre mucho,
Porque no hay plata para vivir;
Mientras otros, unos pocos,
Son los dueños del dinero,
De nuestras tierras, y del país.

Tú ya sabes, Madre Nuestra,
Que este pueblo vive herido
Por la injusticia y la ambición;
Hoy venimos a pedirte,
Que podamos ver muy pronto
Un mundo libre de la opresión.

Tu ya sabes, Madre Nuestra,
Que miramos hacia el cielo,
Buscando allí nuestra solución;
Hoy te vemos en la tierra,
En la gente de este pueblo,
Que lucha contra la explotación

Мария Милосердная, Надежда Америки

Песнь Деве Марии Милосердной

Дева Мария Милосердная,
Спутница бедных. (2)
Надежда земли, которая взывает
И молит об освобождении.

Ты уже знаешь, Матерь Наша,
Что твой народ сильно страдает,
Потому что у него нет средств для жизни;
В то время как другие, горстка избранных,
Владеют деньгами,
Наши земли и страной.

Ты уже знаешь, Матерь Наша,
Что твой народ живет в страданиях
Из-за несправедливости и алчности;
Сегодня мы пришли, чтобы попросить тебя,
Чтобы мы могли очень скоро увидеть
Мир, свободный от угнетения.

Ты уже знаешь, Матерь Наша,
Что мы смотрим в небо,
Ищем там нашего спасения;
Сегодня мы видим тебя на земле,
В людях этого народа,
Которые борются против эксплуатации