Текст и перевод песни Beatriz Adriana - Que Padre es la Vda

Que Padre es la Vda

La vida a mi no me quiere,
La vida a mi me desprecia,
La vida me está matando,
Me está matando la vida.

Fui sol que brilló en el cielo
Y el cielo me pertenece,
No más que por culpa tuya
El cielo mio se me obscurece.

Caramba, pero ay caramba,
Ay que caramba es la vida
Nos juega como juguetes,
Pero ¡Ay que padre es la vida!

Si estoy dormido, te sueño
Y en mis sueños te deseo
Despierto y te siento lejos,
¿Por qué no vienes cuando yo quiero?

Yo quiero vivir mi vida,
Si quiera mientras me dura
Amando y siempre cantando
Aún en medio de la amargura.

Caramba, pero ay caramba,
Ay que caramba es la vida
Nos juega como juguetes,
Pero ¡Ay que padre es la vida!

Si yo no tuviera vida,
Si vida tu no tuvieras
Que triste sería la vida
Si nuestras vidas, ni vida fueran.

Yo soy como la trortuga
Que trae su concha de acero,
Al tiempo le doy su tiempo
Si rueda el mundo, no más lo veo.

Caramba, pero ay caramba,
Ay que caramba es la vida
Nos juega como juguetes,
Pero ¡Ay que padre es la vida!

Que Padre es la Vda

La vie ne m’aime pas,
La vie me méprise,
La vie est en train de me tuer,
Elle est en train de me tuer.

J’étais un soleil qui brillait dans le ciel
Et le ciel m’appartient,
Ce n’est que par ta faute
Que mon ciel s’assombrit.

Zut, mais zut,
Zut, la vie est comme ça
Elle nous joue comme des jouets,
Mais zut, quelle vie formidable!

Si je suis endormie, je te rêve
Et dans mes rêves, je te désire
Je me réveille et je te sens loin,
Pourquoi ne viens-tu pas quand je le veux?

Je veux vivre ma vie,
Au moins tant qu’elle dure
Aimer et toujours chanter
Même au milieu de l’amertume.

Zut, mais zut,
Zut, la vie est comme ça
Elle nous joue comme des jouets,
Mais zut, quelle vie formidable!

Si je n’avais pas la vie,
Si tu n’avais pas la vie
Que la vie serait triste
Si nos vies n’étaient pas la vie.

Je suis comme la tortue
Qui porte sa carapace d’acier,
Je donne au temps son temps
Si le monde tourne, je le regarde.

Zut, mais zut,
Zut, la vie est comme ça
Elle nous joue comme des jouets,
Mais zut, quelle vie formidable!