Текст и перевод песни Beatriz Adriana - Tu Gaban

Tu Gaban

Gracias
¿Huele a peligro? Ay
Que esa canción la tenemos en el CD
Sí la grabé, me cae que sí la grabé
¡Que viva Michoacán! Venga
Un aplauso pa' mi mariachazo Aguascalientes

Esta mañana amaneció nublado
Esta mañana el sol mermó su luz
Tal vez sería que no estás a mi lado
Tal vez sería el esmog del autobús

Esta mañana hacía mucho frío
Así que tuve que enredarme en tu gabán
Eso y tus chanclas fue todo lo que dejaste
Cuando te fuiste de regreso a Michoacán

Y tu gabán no me deja olvidarte
Este gabán a diario habla de ti
Pues huele a pulque porque todo un mes lo usaste
Emborrachándote y por eso te corrí
¡Sáquese!
¡Que viva Michoacán!

Esta mañana herví hojas de guayabo
Por tu recuerdo le puse mucho alcohol
Me eché tres jarros, pero el frío no se quitaba
(¿Nomás tres, chiquitita?)
Y que le sigo con copitas de sotol

Ya media cuete y siguiendo a una esperanza
Te andamos persiguiendo el mariachi y yo, esperanza
Compré un boleto pa' Morelia, Michoacán
Allá tus padres me dieron esta noticia
Se fue a vivir a un magueyal en Peribán

Y tu gabán no me deja olvidarte
Este gabán a diario habla de ti
Pues huele a pulque porque todo un mes lo usaste
Emborrachándote y por eso te corrí

Lo corría pa' que lavara el gabán
¡Ora, pues!

Ton pardessus

Merci
Ça sent le danger ? Ah
Cette chanson, on l'a sur le CD
Oui, je l'ai enregistrée, c'est sûr que je l'ai enregistrée
Vive le Michoacán ! Allez
Un applaudissement pour mon groupe de mariachis d'Aguascalientes

Ce matin, le ciel était nuageux
Ce matin, le soleil a diminué sa lumière
Peut-être que c'est parce que tu n'étais pas à mes côtés
Peut-être que c'était le smog du bus

Ce matin, il faisait très froid
Alors j'ai dû m'envelopper dans ton pardessus
Ça et tes tongs, c'est tout ce que tu as laissé
Quand tu es retourné au Michoacán

Et ton pardessus ne me laisse pas t'oublier
Ce pardessus me parle de toi tous les jours
Parce qu'il sent le pulque, parce que tu l'as porté pendant tout un mois
En te saoulant, et c'est pour ça que je t'ai viré
Dégage !
Vive le Michoacán !

Ce matin, j'ai fait bouillir des feuilles de goyavier
Pour ton souvenir, j'ai mis beaucoup d'alcool
J'ai bu trois pichets, mais le froid ne partait pas
(Seulement trois, ma petite ?)
Et je continue avec des verres de sotol

Déjà à moitié bourrée et suivant un espoir
Le mariachi et moi, on te poursuit, espoir
J'ai acheté un billet pour Morelia, au Michoacán
Là-bas, tes parents m'ont donné cette nouvelle
Il est parti vivre dans un magueyal à Peribán

Et ton pardessus ne me laisse pas t'oublier
Ce pardessus me parle de toi tous les jours
Parce qu'il sent le pulque, parce que tu l'as porté pendant tout un mois
En te saoulant, et c'est pour ça que je t'ai viré

Je l'ai viré pour qu'il lave le pardessus
Allez, vas-y !