Текст и перевод песни Beatriz Gonzalez - La Mesa del Rincón

La Mesa del Rincón

Allá en la mesa del rincón
Les pido por favor
Qué lleven la botella
Quiero estar sola
Ahí con mi dolor
No quiero que alguien diga
Qué le he llorado a el
Más bien quisiera que le cuenten que no
Sufro que me ha hecho un gran favor su adiós
Segura estoy que se marchó pensando que lo quiero
Yo fui campeón en el amor y ahora que perdí
No debe de saberlo
En los amores hay derrotas por eso entre las copas me vine
A refugiar allá en la mesa del rincón me lleven la botella
Que no me vea llorar
Ayayay y que no sepa chiquitito
Allá en la mesa del rincón
Yo voy a recordar
Que nunca había llorado
Por el contrario me burle de
Aquellos que alguna vez su amor me regalaron
Lo tuve a él y tuve a otros
Y una hiel sentí en la boca cuando dijo adiós
De el que nunca imaginé llegar a enamorarme
El que robó mi corazón
Y lo dejé partir nomás por no rogarle
En los amores hay derrotas por eso entre las copas
Me vine a refugiar allá en la mesa del rincón
Me lleven la botella
Que no me vean llorar

Столик в углу

Там, за столиком в углу,
Прошу вас, пожалуйста,
Принесите бутылку.
Хочу побыть одна,
Там, со своей болью.
Не хочу, чтобы кто-то говорил,
Что я плакала по нему.
Лучше пусть расскажут ему, что нет,
Не страдаю, что его прощание сделало мне большое одолжение.
Уверена, он ушел, думая, что я его люблю.
Я была чемпионкой в любви, а теперь, когда я проиграла,
Он не должен об этом знать.
В любви бывают поражения, поэтому среди бокалов я пришла
Укрыться там, за столиком в углу. Принесите мне бутылку,
Чтобы он не видел моих слез.
Ой-ой-ой, и чтобы он не узнал, мой милый,
Там, за столиком в углу,
Я буду вспоминать,
Что никогда раньше не плакала.
Наоборот, я смеялась над
Теми, кто когда-либо дарил мне свою любовь.
У меня был он, и были другие,
И я почувствовала горечь во рту, когда он сказал "прощай".
От него, от кого я никогда не думала влюбиться,
Того, кто украл мое сердце,
И я позволила ему уйти, лишь бы не умолять его остаться.
В любви бывают поражения, поэтому среди бокалов
Я пришла укрыться там, за столиком в углу.
Принесите мне бутылку,
Чтобы не видели, как я плачу.