Текст и перевод песни Beatriz Gonzalez - Los Mandados

Los Mandados

Crucé el Río Grande Nadando .
Sin importarme Los riales
Me echó la migra pa fuera
Y fue a caer a nogales
Entré por otra frontera y que me avientan pa Juárez...
De ahí me fui a Tamaulipas
Y me colé por Laredo
Me disfracé de gabacha y me pinté el pelo güero
Y como no hablaba inglés
Que me retachan de nuevo.
La migra ami me agarró
300 veces digamos
Pero jamás me Domo
A mí me hizo Los mandados
Los golpes que a mí me dio
Se los cobré a sus paisanos ...
Por Mexicali yo entré y San Luis Río Colorado,
Todas las líneas cruce de Contrabando y mojada
Pero jamás me rajé
Y me vine al otro lado .
Conozco todas las líneas caminos
Ríos y canales desde Tijuana a Reynosa
De Matamoros a Juárez
De piedra negras al paso
Y de Agua Prieta a Nogales
La migra ami me agarró
300 veces digamos
Pero jamás me Domo
A mí me hizo Los mandados
Los golpes que a mí me dio
Se los cobré a sus paisanos.

Les Envoyés

J'ai traversé le Rio Grande à la nage .
Sans me soucier des rivières
La migration m'a renvoyée
Et j'ai atterri à Nogales
Je suis entrée par une autre frontière et ils m'ont renvoyée à Juárez...
De là, je suis allée au Tamaulipas
Et je me suis faufilée par Laredo
Je me suis déguisée en Américaine et j'ai peint mes cheveux en blond
Et comme je ne parlais pas anglais
Ils m'ont renvoyée à nouveau.
La migration m'a attrapée
300 fois disons
Mais je ne me suis jamais soumise
Ils m'ont fait les corvées
Les coups qu'ils m'ont donnés
Je les ai fait payer à leurs compatriotes ...
J'ai traversé par Mexicali et San Luis Río Colorado,
Toutes les lignes de contrebande et de passeurs
Mais je ne me suis jamais dérobée
Et je suis venue de l'autre côté .
Je connais toutes les lignes et les chemins
Les rivières et les canaux de Tijuana à Reynosa
De Matamoros à Juárez
De Piedras Negras au Paso
Et d'Agua Prieta à Nogales
La migration m'a attrapée
300 fois disons
Mais je ne me suis jamais soumise
Ils m'ont fait les corvées
Les coups qu'ils m'ont donnés
Je les ai fait payer à leurs compatriotes.