Текст и перевод песни Beatriz Luengo - El Amante

El Amante

Ya yo me cansé, no quiero ser tu amante
Te digo de mi parte que no aguanto más
Ya no aguanto ver a otra cómo dice ser la dueña tuya
Y no es culpa suya si no te sabe amar
Esta la hice para ella
Que aunque te escuche prometiendo mil estrellas
En cada esquina de tu piel están mis huellas
Mientras susurras en mi oído "Eres tan bella"
Porque yo me siento tuya
Yo sé que tú te sientes mío
Dile a esa novia tuya
Que ya no te quita el frío
Porque yo me siento tuya
Yo sé que tú te sientes mío
Dile a esa novia tuya
Que eres más feliz conmigo
Yo te caliento más
Mis brazos te calientan más
Solo una cosa te preguntaré, si tienes frío ¿Quién te da calor?
Yo soy la dueña de tu fantasía, nadie lo hace como yo
Te dice cosas lindas solo por gastar y yo te los diría dos mil veces más
Te daría todo hasta la eternidad aunque no tuvieras na′
Yo te daría todo sin tu fama, sin dinero
Sería San Valentín aunque no fuese febrero
Mi amor es como un carro sin control, sin miedo
Tú dime que arrancamos y yo le quito el freno
No será más feliz, lo sé, y eso tú lo sabes bien
Sé que me vas a extrañar cuando te falte mi piel
Porque yo me siento tuya
Yo sé que tú te sientes mío
Dile a esa novia tuya
Que ya no te quita el frío
Porque yo me siento tuya
Yo sé que tú te sientes mío
Dile a esa novia tuya
Que eres más feliz conmigo
Yo te caliento más
Mis brazos te calientan más
Esta la hice para ella
Que aunque te escuche prometiendo mil estrellas
En cada esquina de tu piel están mis huellas
Mientras susurras en mi oído "Eres tan bella, tan bella"

Любовник

Я устала, не хочу быть твоей любовницей
Говорю тебе от себя, что больше не выдержу
Больше не выдержу смотреть, как другая называет себя твоей хозяйкой
И не её вина, что она не умеет тебя любить
Эту песню я написала для неё
Пусть она слышит, как ты обещаешь ей тысячи звёзд
В каждом уголке твоей кожи остались мои следы
Пока ты шепчешь мне на ухо: "Ты так прекрасна"
Потому что я чувствую себя твоей
Я знаю, что ты чувствуешь себя моим
Скажи своей девушке
Что она больше не согревает тебя
Потому что я чувствую себя твоей
Я знаю, что ты чувствуешь себя моим
Скажи своей девушке
Что ты счастливее со мной
Я согреваю тебя сильнее
Мои объятия согревают тебя сильнее
Только одно я хочу спросить, если тебе холодно, кто тебя согреет?
Я хозяйка твоих фантазий, никто не делает это так, как я
Она говорит тебе красивые слова только для забавы, а я бы сказала тебе их в две тысячи раз больше
Я бы отдала тебе всё, даже вечность, даже если бы у тебя ничего не было
Я бы отдала тебе всё без твоей славы, без денег
Каждый день был бы Днём Святого Валентина, даже если бы не был февраль
Моя любовь как машина без управления, без страха
Ты только скажи, что мы поедем, и я сниму машину с тормозов
Она не будет счастливее, я знаю, и ты это прекрасно знаешь
Я знаю, ты будешь скучать по мне, когда тебе не будет хватать моей кожи
Потому что я чувствую себя твоей
Я знаю, что ты чувствуешь себя моим
Скажи своей девушке
Что она больше не согревает тебя
Потому что я чувствую себя твоей
Я знаю, что ты чувствуешь себя моим
Скажи своей девушке
Что ты счастливее со мной
Я согреваю тебя сильнее
Мои объятия согревают тебя сильнее
Эту песню я написала для неё
Пусть она слышит, как ты обещаешь ей тысячи звёзд
В каждом уголке твоей кожи остались мои следы
Пока ты шепчешь мне на ухо: "Ты так прекрасна, так прекрасна"