Текст и перевод песни Beatriz Luengo - Flor de Loto

Flor de Loto

¿Qué harás tú sin mí, sin saber de mi vida?
Voy dejando atrás tus desprecios de propina
Sé que tú no puedes ni aunque quieras olvidarme
Sé que volverás otra vez a buscarme
No quiero más disculpas ni consuelos
Ya estoy curada e′ espanto
Como flor de loto me levanto y realzo el vuelo
Que ya aprendí a nadar de tanto ahogarme por los charcos
Hoy se despierta una brisa nueva después de tanto aguacero
Que ya mi mundo no se para esperando tu sonrisa
Como ave fénix, hoy resurjo en mis cenizas
Y no es más rápido el que corre más deprisa
¿Qué harás tú sin mí, sin saber de mi vida?
Voy dejando atrás tus desprecios de propina
Sé que tú no puedes ni aunque quieras olvidarme
Sé que volverás otra vez a buscarme
Caminante no hay camino, se hace camino al andar
Mientras escucho el ruido de mis botas pienso: " ¡Qué razón tenía Serrat!"
Que me olvide como dar paso después de tanto esperar
Y ahora sin ti me siento como pluma en carnaval
Quizás te encuentre un día rebuscando en tus bolsillos
Ese papel que te escribí cuando estabas dormido
Te encontrarás solo en compañía de un pitillo y te preguntarás
¿Qué haré yo sin ti, sin saber de tu vida?
Voy dejando atrás tus desprecios de propina
Sé que tú no puedes ni aunque quieras olvidarme
Sé que volverás otra vez a buscarme
Que ya mi mundo no se para esperando tu sonrisa
Como ave fénix, hoy resurjo en mis cenizas
Y no es más rápido el que corre más deprisa
Au revoir
J'ai decidé de partir par toutes les raisons que tu connais
(Sé que tú no puedes ni aunque quieras olvidarme
Sé que volverás otra vez a buscarme)
Je ne me arretare de rien
Je sais que tu nonplus
Mais tu me connais peu-etre a la prochain...

Lotus Flower

What will you do without me, without knowing about my life?
I'm leaving behind your disdain as a tip
I know you can't, however much you want to, forget me
I know you'll come back to find me again
I don't want any more excuses or consolations
I'm already healed of the horror
Like a lotus flower, I rise and take flight
I've learned to swim from drowning so much in puddles
Today a new breeze awakens after so much downpour
My world no longer stops to wait for your smile
Like a phoenix, today I rise from my ashes
The one who runs faster is not quicker
What will you do without me, without knowing about my life?
I'm leaving behind your disdain as a tip
I know you can't, however much you want to, forget me
I know you'll come back to find me again
Wayfarer, there is no path, the path is made as you walk
As I listen to the sound of my boots I think: "Serrat was so right!"
That I may forget how to take a step after waiting so long
And now without you, I feel like a feather in carnival
Perhaps I'll find you one day searching your pockets
For this note I wrote you when you were asleep
You'll find yourself alone in the company of a cigarette, and you'll ask yourself
What will I do without you, without knowing about your life?
I'm leaving behind your disdain as a tip
I know you can't, however much you want to, forget me
I know you'll come back to find me again
My world no longer stops to wait for your smile
Like a phoenix, today I rise from my ashes
The one who runs faster is not quicker
Au revoir
I've decided to leave for all the reasons you know
(I know you can't, however much you want to, forget me
I know you'll come back to find me again)
I won't regret anything
I know neither will you
But you hardly know me - perhaps until next time...