Текст и перевод песни Beatriz Luengo - Flor de Loto

Flor de Loto

¿Qué harás tú sin mí, sin saber de mi vida?
Voy dejando atrás tus desprecios de propina
Sé que tú no puedes ni aunque quieras olvidarme
Sé que volverás otra vez a buscarme
No quiero más disculpas ni consuelos
Ya estoy curada e′ espanto
Como flor de loto me levanto y realzo el vuelo
Que ya aprendí a nadar de tanto ahogarme por los charcos
Hoy se despierta una brisa nueva después de tanto aguacero
Que ya mi mundo no se para esperando tu sonrisa
Como ave fénix, hoy resurjo en mis cenizas
Y no es más rápido el que corre más deprisa
¿Qué harás tú sin mí, sin saber de mi vida?
Voy dejando atrás tus desprecios de propina
Sé que tú no puedes ni aunque quieras olvidarme
Sé que volverás otra vez a buscarme
Caminante no hay camino, se hace camino al andar
Mientras escucho el ruido de mis botas pienso: " ¡Qué razón tenía Serrat!"
Que me olvide como dar paso después de tanto esperar
Y ahora sin ti me siento como pluma en carnaval
Quizás te encuentre un día rebuscando en tus bolsillos
Ese papel que te escribí cuando estabas dormido
Te encontrarás solo en compañía de un pitillo y te preguntarás
¿Qué haré yo sin ti, sin saber de tu vida?
Voy dejando atrás tus desprecios de propina
Sé que tú no puedes ni aunque quieras olvidarme
Sé que volverás otra vez a buscarme
Que ya mi mundo no se para esperando tu sonrisa
Como ave fénix, hoy resurjo en mis cenizas
Y no es más rápido el que corre más deprisa
Au revoir
J'ai decidé de partir par toutes les raisons que tu connais
(Sé que tú no puedes ni aunque quieras olvidarme
Sé que volverás otra vez a buscarme)
Je ne me arretare de rien
Je sais que tu nonplus
Mais tu me connais peu-etre a la prochain...

Цветок лотоса

Что будешь делать ты без меня, ничего не зная о моей жизни?
Оставляю позади твои презрительные подачки.
Знаю, ты не можешь забыть меня, даже если захочешь.
Знаю, ты вернёшься ко мне снова.
Не нужно мне больше извинений и утешений.
Я уже исцелилась от страха.
Словно цветок лотоса, я поднимаюсь и взлетаю.
Я научилась плавать, захлёбываясь в лужах.
Сегодня проснулся новый ветер после стольких ливней.
Мой мир больше не останавливается в ожидании твоей улыбки.
Как птица Феникс, я возрождаюсь из пепла.
И не тот быстрее, кто бежит стремительнее.
Что будешь делать ты без меня, ничего не зная о моей жизни?
Оставляю позади твои презрительные подачки.
Знаю, ты не можешь забыть меня, даже если захочешь.
Знаю, ты вернёшься ко мне снова.
Путник, пути нет, путь создаётся в ходьбе.
Слушая стук своих сапог, я думаю: "Как же прав был Серрат!"
Пусть я забуду, как делать шаг после стольких ожиданий.
А теперь без тебя я чувствую себя, как пёрышко на карнавале.
Может быть, однажды я найду в твоих карманах,
Ту записку, что написала тебе, пока ты спал.
Ты окажешься один в компании сигареты и спросишь себя:
Что буду делать я без тебя, ничего не зная о твоей жизни?
Оставляю позади твои презрительные подачки.
Знаю, ты не можешь забыть меня, даже если захочешь.
Знаю, ты вернёшься ко мне снова.
Мой мир больше не останавливается в ожидании твоей улыбки.
Как птица Феникс, я возрождаюсь из пепла.
И не тот быстрее, кто бежит стремительнее.
Прощай.
Я решила уйти по всем причинам, которые ты знаешь.
(Знаю, ты не можешь забыть меня, даже если захочешь.
Знаю, ты вернёшься ко мне снова.)
Я ни перед чем не остановлюсь.
Я знаю, что ты тоже.
Но, возможно, ты узнаешь меня в следующий...