Текст и перевод песни Beatriz Luengo - Hallelujah

Hallelujah

El viento llora, desahoga su tristeza
El viento arrasa dando muestra de grandeza
Destruye con rabia lo que el hombre ha creado
Mira la tierra con nostalgia del pasado
No reconoce el color de sus paisajes
Desde ahí arriba se ve tan gris su maquillaje
Decepcionado lo da todo por perdido
Y la esperanza puso un faro en su camino
En una esquina un niño va sin zapatillas
Entre sus manos como una flor o una semilla
Y el viento susurra...
Halleluyah, halleluyah
Halleluyah, halleluyah
La tierra enmudece mientras rompe su corteza
Cierra los ojos por no ver tanta pobreza
Destruye con rabia lo que el egoísmo ha creado
No hay compasión, es la avaricia y su reinado
Ella no entiende de divisiones ni fronteras
Porque en su piel no existen líneas que separen tierras
Sigue subiendo la temperatura de los mares
Y va contando y ve que le faltan animales
Desesperada quiso arrastrar todo hacia el abismo
No entiende nada de religiones ni políticos
Pero el sollozo de un niño que nacía
Le recordó el significado de la vida
Halleluyah, halleluyah
Halleluyah, halleluyah
El mar despierta reclamando su riqueza
Luce tan turbio que no encuentra su belleza
Mira las aves emigrar hacia otro lado
Porque en sus aguas el alimento se ha agotado
Ella no entiende de diferencias raciales
Su sal alivia las heridas todos por iguales
Ve su planeta devastado por dinero
Y la esperanza quiso encontrarle un consuelo
En una esquina un niño corre sin chancletas
Entre sus manos lleva una flor y una libreta
Dibuja un mundo rodeado de colores
Donde la tristeza ya no encuentra sus valores
Halleluyah, halleluyah
Halleluyah, halleluyah
Halleluyah
Vivimos rodeados de miedo
A lo diferente, a lo ajeno
Miedo al que sin nada viene de lejos
Miedo al amor entre dos almas de un mismo sexo
Miedo a estar solos
Miedo a ser viejos
Y entre tanto y tanto miedo
Vivimos porque respiramos
Pero nuestro corazón esta muerto

Alléluia

Le vent pleure, il laisse échapper sa tristesse
Le vent ravage, montrant sa grandeur
Il détruit avec rage ce que l'homme a créé
Il regarde la terre avec nostalgie du passé
Il ne reconnaît pas la couleur de ses paysages
D'en haut, son maquillage semble si gris
Déçu, il donne tout pour perdu
Et l'espoir a mis un phare sur son chemin
Dans un coin, un enfant marche sans chaussures
Entre ses mains, comme une fleur ou une graine
Et le vent murmure...
Alléluia, alléluia
Alléluia, alléluia
La terre se tait tandis qu'elle brise sa croûte
Elle ferme les yeux pour ne pas voir tant de pauvreté
Elle détruit avec rage ce que l'égoïsme a créé
Il n'y a pas de compassion, c'est l'avarice et son règne
Elle ne comprend pas les divisions ni les frontières
Car sur sa peau, il n'y a pas de lignes qui séparent les terres
La température des mers continue d'augmenter
Et elle compte et voit qu'il lui manque des animaux
Désespérée, elle a voulu entraîner tout le monde dans l'abîme
Elle ne comprend rien aux religions ni aux politiciens
Mais le sanglot d'un enfant qui naissait
Lui a rappelé le sens de la vie
Alléluia, alléluia
Alléluia, alléluia
La mer se réveille, réclamant sa richesse
Elle est si trouble qu'elle ne trouve pas sa beauté
Elle voit les oiseaux émigrer vers d'autres contrées
Car dans ses eaux, la nourriture s'est épuisée
Elle ne comprend pas les différences raciales
Son sel apaise les blessures, tous de manière égale
Elle voit sa planète dévastée par l'argent
Et l'espoir a voulu lui trouver un réconfort
Dans un coin, un enfant court sans sandales
Entre ses mains, il porte une fleur et un carnet
Il dessine un monde entouré de couleurs
Où la tristesse ne trouve plus ses valeurs
Alléluia, alléluia
Alléluia, alléluia
Alléluia
Nous vivons entourés de peur
De ce qui est différent, de ce qui est étranger
Peur de celui qui vient de loin sans rien
Peur de l'amour entre deux âmes du même sexe
Peur d'être seuls
Peur de vieillir
Et parmi tant et tant de peurs
Nous vivons parce que nous respirons
Mais notre cœur est mort