Текст и перевод песни Beatriz Luengo - Postureo

Postureo

Vamo′ a poner la cuentas claras
Ni yo juego a la escoba, ni tú a las espadas
Ni yo soy tu princesa, tampoco tu esclava
Además tengo armadura pa' tus balas
Bájame suave, de tu ritmo soy clave
Puedo ser la medicina pa′ tus males
Ni la más lista, ni soy la que más sabe
Pero para tu orgullo tengo instintos criminales
Seré lo que tú quieres ver
Te digo cómo, el dónde y cuándo
Para esta cita, vete regalando
Seré lo que tú quieres ver
Te digo cómo, el dónde y cuándo
Esta noche tengo el mando
(Muchacho firme)
Te diré lo que yo creo (firme)
No estás ready pa' este juego (firme)
Soy la comandante pa' tu ego
Niño, deja ya tanto el postureo
¿Qué viene?, ah segundo verso
Soy súper positiva y súper sonriente
Con cada puñalada enseño los dientes
De lo que me construyo no soy consciente
No pienso en el futuro, sólo en el presente
Vine de abajo, nadie me ahorró un solo atajo
Lo que yo tengo hoy, me costó trabajo
Lo que dijeron de mí me importa un carajo
Si me cabreo, pues me relajo
Seré lo que tú quieres ver
Te digo cómo, el dónde y cuándo
Para esta cita, vete regalando
Seré lo que tú quieres ver
Te digo cómo, el dónde y cuándo
Esta noche tengo el mando
(Muchacho firme)
Te diré lo que yo creo (firme)
No estás ready pa′ este juego (firme)
Soy la comandante pa′ tu ego
Niño, deja ya tanto el postureo
Seré lo que tú quieres ver
Te digo cómo, el dónde y cuándo
Esta noche tengo el mando
(Muchacho firme)
Te diré lo que yo creo (firme)
No estás ready pa' este juego (firme)
Soy la comandante pa′ tu ego
Niño, deja ya tanto el postureo

Postureo

On va mettre les choses au clair
Je ne joue pas au balai, ni toi à l'épée
Je ne suis pas ta princesse, ni ton esclave
De plus, j'ai une armure pour tes balles
Ramène-moi doucement, je suis la clé de ton rythme
Je peux être le remède à tes maux
Je ne suis ni la plus intelligente, ni celle qui sait le plus
Mais pour ton orgueil, j'ai des instincts criminels
Je serai ce que tu veux voir
Je te dis comment, où et quand
Pour ce rendez-vous, fais-toi plaisir
Je serai ce que tu veux voir
Je te dis comment, où et quand
Ce soir, j'ai le contrôle
(Mec, ferme)
Je te dirai ce que je pense (ferme)
Tu n'es pas prêt pour ce jeu (ferme)
Je suis le commandant pour ton ego
Garçon, arrête de faire tant de posture
Quoi de neuf?, ah deuxième couplet
Je suis super positive et super souriante
Avec chaque poignard, je montre mes dents
Je ne suis pas consciente de ce que je construis
Je ne pense pas à l'avenir, seulement au présent
Je viens d'en bas, personne ne m'a épargné un seul raccourci
Ce que j'ai aujourd'hui, m'a coûté du travail
Ce qu'ils ont dit de moi, je m'en fiche
Si je me fâche, je me détends
Je serai ce que tu veux voir
Je te dis comment, où et quand
Pour ce rendez-vous, fais-toi plaisir
Je serai ce que tu veux voir
Je te dis comment, où et quand
Ce soir, j'ai le contrôle
(Mec, ferme)
Je te dirai ce que je pense (ferme)
Tu n'es pas prêt pour ce jeu (ferme)
Je suis le commandant pour ton ego
Garçon, arrête de faire tant de posture
Je serai ce que tu veux voir
Je te dis comment, où et quand
Ce soir, j'ai le contrôle
(Mec, ferme)
Je te dirai ce que je pense (ferme)
Tu n'es pas prêt pour ce jeu (ferme)
Je suis le commandant pour ton ego
Garçon, arrête de faire tant de posture