Текст и перевод песни Beatriz Luengo - Sin Mirar Atrás

Sin Mirar Atrás

Cada mañana se despierta con las mismas ganas
Cambiar de vida y hacer lo que le de la gana
El tiempo pasa, se lo dicen hoy sus canas
Y su dolor se vuelve escudo como escama
Miras la foto en la que un día fuiste adolescente
No había miedos ni inseguridades evidentes
Hoy al espejo ves tu mirada miente
Y la sonrisa de tu cara se convierte inerte
Piensas, si un día sus golpes te arrastran hasta la muerte
¿Quién cuidará de tus hijos?
¿Quién?
Si ya tus brazos no serán su cobijo
¿Quién?
¿Les explicarás un día a tus niños?
Que una vez más lo soportaste
Que una vez más fuiste cobarde
Piénsalo antes de que sea demasiado tarde y corre
Que una oportunidad te espera...
(Hoy va a ser el día)
Que salga el sol por la ventana
(Hoy va a ser el día)
Que te levantes de la cama
(Hoy va a ser el día)
Y te deseo tanta suerte, suerte, fuerte
Tienes que avanzar
(Hoy va a ser el día)
Que salga el sol por la ventana
(Hoy va a ser el día)
Que te levantes de la cama
(Hoy va a ser el día)
Y te deseo tanta suerte, suerte, fuerte
Tienes que avanzar sin mirar atrás
Sin mirar atrás...
El tiempo no perdona y va dejando grietas
Mientras las lágrimas que brotan ya están secas
El miedo se convierte en tu condena
Y día a día se repite la misma escena
Que tras sus gritos llegará el remordimiento
Y rogará que vuelvas porque se arrepiente
Y miente
Cuando te dice que no va a pasar más
Miente
Porque tú sabes que no va a cambiar
Y sientes
Que hay que escapar y hacerlo de otro modo
Cambiar de vida, cambiar de rumbo
Dejarlo todo
Porque no quieres que tus hijos crezcan
Embarrados en lodo
Pero otra vez lo soportaste
Y una vez más fuiste cobarde
Piénsalo antes de que sea demasiado tarde y corre
Que una oportunidad te espera...
(Hoy va a ser el día)
Que salga el sol por la ventana
(Hoy va a ser el día)
Que te levantes de la cama
(Hoy va a ser el día)
Y te deseo tanta suerte, suerte, fuerte
Tienes que avanzar
(Hoy va a ser el día)
Que salga el sol por la ventana
(Hoy va a ser el día)
Que te levantes de la cama
(Hoy va a ser el día)
Y te deseo tanta suerte, suerte, fuerte
Tienes que avanzar sin mirar atrás
Sin mirar atrás...
Hoy en tu camino no habrá nadie que pueda frenarte
Porque recuerda el mundo no está hecho para los cobardes
Y ahí camina esa mujer valiente y segura
Sin ningún miedo de volver a empezar...
Hoy va a ser el día
Hoy va a ser el día
Hoy va a ser el día
(Suerte, fuerte, fuerte)
Sin mirar atrás...
(Hoy va a ser el día)
Que salga el sol por la ventana
(Hoy va a ser el día)
Que te levantes de la cama
(Hoy va a ser el día)
Y te deseo tanta suerte, suerte, fuerte
Escúchame, tienes que avanzar
Sin mirar atrás...
Sin mirar atrás...
Sin mirar atrás...
Corre...

Sans Regarder En Arrière

Chaque matin, elle se réveille avec la même envie
Changer de vie et faire ce qu'elle veut
Le temps passe, ses cheveux gris lui disent aujourd'hui
Et sa douleur devient un bouclier comme une écaille
Tu regardes la photo où tu étais une adolescente un jour
Il n'y avait pas de peurs ni d'insécurités évidentes
Aujourd'hui, tu vois dans le miroir que ton regard ment
Et le sourire sur ton visage devient inerte
Tu penses, si un jour ses coups te traînent jusqu'à la mort
Qui prendra soin de tes enfants ?
Qui ?
Si tes bras ne seront plus leur abri
Qui ?
Expliquerais-tu un jour à tes enfants ?
Que tu l'as encore supporté
Que tu as été lâche une fois de plus
Pense-y avant qu'il ne soit trop tard et cours
Une opportunité t'attend...
(Aujourd'hui sera le jour)
Que le soleil se lève par la fenêtre
(Aujourd'hui sera le jour)
Que tu te lèves du lit
(Aujourd'hui sera le jour)
Et je te souhaite beaucoup de chance, de la chance, de la force
Tu dois avancer
(Aujourd'hui sera le jour)
Que le soleil se lève par la fenêtre
(Aujourd'hui sera le jour)
Que tu te lèves du lit
(Aujourd'hui sera le jour)
Et je te souhaite beaucoup de chance, de la chance, de la force
Tu dois avancer sans regarder en arrière
Sans regarder en arrière...
Le temps ne pardonne pas et laisse des fissures
Alors que les larmes qui jaillissent sont déjà sèches
La peur devient ta condamnation
Et jour après jour, la même scène se répète
Que derrière ses cris viendra le remords
Et il suppliera que tu reviennes parce qu'il regrette
Et il ment
Quand il te dit que ça n'arrivera plus
Il ment
Parce que tu sais qu'il ne changera pas
Et tu sens
Qu'il faut s'échapper et le faire autrement
Changer de vie, changer de cap
Tout laisser tomber
Parce que tu ne veux pas que tes enfants grandissent
Sale de boue
Mais tu l'as encore supporté
Et tu as été lâche une fois de plus
Pense-y avant qu'il ne soit trop tard et cours
Une opportunité t'attend...
(Aujourd'hui sera le jour)
Que le soleil se lève par la fenêtre
(Aujourd'hui sera le jour)
Que tu te lèves du lit
(Aujourd'hui sera le jour)
Et je te souhaite beaucoup de chance, de la chance, de la force
Tu dois avancer
(Aujourd'hui sera le jour)
Que le soleil se lève par la fenêtre
(Aujourd'hui sera le jour)
Que tu te lèves du lit
(Aujourd'hui sera le jour)
Et je te souhaite beaucoup de chance, de la chance, de la force
Tu dois avancer sans regarder en arrière
Sans regarder en arrière...
Aujourd'hui, sur ton chemin, il n'y aura personne qui pourra te freiner
Parce que rappelle-toi que le monde n'est pas fait pour les lâches
Et voici cette femme courageuse et assurée qui marche
Sans aucune peur de recommencer...
Aujourd'hui sera le jour
Aujourd'hui sera le jour
Aujourd'hui sera le jour
(Chance, force, force)
Sans regarder en arrière...
(Aujourd'hui sera le jour)
Que le soleil se lève par la fenêtre
(Aujourd'hui sera le jour)
Que tu te lèves du lit
(Aujourd'hui sera le jour)
Et je te souhaite beaucoup de chance, de la chance, de la force
Écoute-moi, tu dois avancer
Sans regarder en arrière...
Sans regarder en arrière...
Sans regarder en arrière...
Cours...