Текст и перевод песни Beatriz Luengo - Sin Mirar Atrás

Cada mañana se despierta con las mismas ganas
Cambiar de vida y hacer lo que le de la gana
El tiempo pasa, se lo dicen hoy sus canas
Y su dolor se vuelve escudo como escama
Miras la foto en la que un día fuiste adolescente
No había miedos ni inseguridades evidentes
Hoy al espejo ves tu mirada miente
Y la sonrisa de tu cara se convierte inerte
Piensas, si un día sus golpes te arrastran hasta la muerte
¿Quién cuidará de tus hijos?
¿Quién?
Si ya tus brazos no serán su cobijo
¿Quién?
¿Les explicarás un día a tus niños?
Que una vez más lo soportaste
Que una vez más fuiste cobarde
Piénsalo antes de que sea demasiado tarde y corre
Que una oportunidad te espera...
(Hoy va a ser el día)
Que salga el sol por la ventana
(Hoy va a ser el día)
Que te levantes de la cama
(Hoy va a ser el día)
Y te deseo tanta suerte, suerte, fuerte
Tienes que avanzar
(Hoy va a ser el día)
Que salga el sol por la ventana
(Hoy va a ser el día)
Que te levantes de la cama
(Hoy va a ser el día)
Y te deseo tanta suerte, suerte, fuerte
Tienes que avanzar sin mirar atrás
Sin mirar atrás...
El tiempo no perdona y va dejando grietas
Mientras las lágrimas que brotan ya están secas
El miedo se convierte en tu condena
Y día a día se repite la misma escena
Que tras sus gritos llegará el remordimiento
Y rogará que vuelvas porque se arrepiente
Y miente
Cuando te dice que no va a pasar más
Miente
Porque tú sabes que no va a cambiar
Y sientes
Que hay que escapar y hacerlo de otro modo
Cambiar de vida, cambiar de rumbo
Dejarlo todo
Porque no quieres que tus hijos crezcan
Embarrados en lodo
Pero otra vez lo soportaste
Y una vez más fuiste cobarde
Piénsalo antes de que sea demasiado tarde y corre
Que una oportunidad te espera...
(Hoy va a ser el día)
Que salga el sol por la ventana
(Hoy va a ser el día)
Que te levantes de la cama
(Hoy va a ser el día)
Y te deseo tanta suerte, suerte, fuerte
Tienes que avanzar
(Hoy va a ser el día)
Que salga el sol por la ventana
(Hoy va a ser el día)
Que te levantes de la cama
(Hoy va a ser el día)
Y te deseo tanta suerte, suerte, fuerte
Tienes que avanzar sin mirar atrás
Sin mirar atrás...
Hoy en tu camino no habrá nadie que pueda frenarte
Porque recuerda el mundo no está hecho para los cobardes
Y ahí camina esa mujer valiente y segura
Sin ningún miedo de volver a empezar...
Hoy va a ser el día
Hoy va a ser el día
Hoy va a ser el día
(Suerte, fuerte, fuerte)
Sin mirar atrás...
(Hoy va a ser el día)
Que salga el sol por la ventana
(Hoy va a ser el día)
Que te levantes de la cama
(Hoy va a ser el día)
Y te deseo tanta suerte, suerte, fuerte
Escúchame, tienes que avanzar
Sin mirar atrás...
Sin mirar atrás...
Sin mirar atrás...
Corre...

Каждое утро он просыпается с тем же желанием
Изменить жизнь и делать то, что вы хотите
Время идет, говорят ему сегодня его седые волосы.
И его боль становится щитом, как чешуя,
Вы смотрите на фотографию, на которой вы когда-то были подростком
Не было никаких очевидных страхов или неуверенности
Сегодня в зеркало ты видишь, как твой взгляд лжет.
И улыбка на твоем лице становится инертной.
Ты думаешь, если однажды его удары приведут тебя к смерти.
Кто будет заботиться о ваших детях?
Кто?
Если уже твои руки не будут его убежищем,
Кто?
Вы когда-нибудь объясните своим детям?
Что ты снова пережил это.
Что ты снова был трусом.
Подумайте об этом, пока не стало слишком поздно, и бегите
Что шанс ждет тебя...
(Сегодня будет день)
Пусть солнце выйдет из окна,
(Сегодня будет день)
Что ты встаешь с постели.
(Сегодня будет день)
И я желаю тебе удачи, удачи, сильной.
Ты должен двигаться вперед.
(Сегодня будет день)
Пусть солнце выйдет из окна,
(Сегодня будет день)
Что ты встаешь с постели.
(Сегодня будет день)
И я желаю тебе удачи, удачи, сильной.
Вы должны двигаться вперед, не оглядываясь назад
Не оглядываясь...
Время не прощает и оставляет трещины
В то время как слезы, которые прорастают, уже высохли.
Страх становится твоим осуждением.
И день за днем повторяется одна и та же сцена.
Что за его криками придет раскаяние.
И он будет умолять тебя вернуться, потому что он раскаивается.
И он лжет.
Когда он говорит тебе, что этого больше не произойдет.
Мысль
Потому что ты знаешь, ЧТО ЭТО НЕ ИЗМЕНИТСЯ.
И ты чувствуешь,
Что вы должны убежать и сделать это по-другому
Изменить жизнь, изменить курс.
Бросить все
Потому что вы не хотите, чтобы ваши дети росли
Грязные в грязи
Но ты снова выдержал это.
И снова ты был трусом.
Подумайте об этом, пока не стало слишком поздно, и бегите
Что шанс ждет тебя...
(Сегодня будет день)
Пусть солнце выйдет из окна,
(Сегодня будет день)
Что ты встаешь с постели.
(Сегодня будет день)
И я желаю тебе удачи, удачи, сильной.
Ты должен двигаться вперед.
(Сегодня будет день)
Пусть солнце выйдет из окна,
(Сегодня будет день)
Что ты встаешь с постели.
(Сегодня будет день)
И я желаю тебе удачи, удачи, сильной.
Вы должны двигаться вперед, не оглядываясь назад
Не оглядываясь...
Сегодня на твоем пути не будет никого, кто мог бы остановить тебя.
Потому что помни, что мир не создан для трусов.
И вот идет эта смелая и уверенная в себе женщина.
Не боясь начать все сначала...
Сегодня будет день.
Сегодня будет день.
Сегодня будет день.
(Удача, сильный, сильный)
Не оглядываясь...
(Сегодня будет день)
Пусть солнце выйдет из окна,
(Сегодня будет день)
Что ты встаешь с постели.
(Сегодня будет день)
И я желаю тебе удачи, удачи, сильной.
Послушай меня, ты должен двигаться вперед.
Не оглядываясь...
Не оглядываясь...
Не оглядываясь...
Беги...