Текст и перевод песни Beats International - Echo Chamber

Echo Chamber

King Tubby died today,
Struck down by a careless cliche.
The Hitman had to say it was an error,
He was aiming for the airplay.

Is there hope, in being ahead of our time?
Brother can you spare me a bassline?
How come you've got pre-pubescents fainting,
When Van Gogh died before he sold a painting.*

Now time keeps on slipping,
And we're to blame.
While the pioneers are starving in J.A.

So we spied like a fly on the wall,
Deep within the halls of the record companies.
And they know it is poor,
But what the hell, it's going to get "A" listed.

Now we've hit on 24 tracks,
Before the ink is dry upon the contracts.
We've a dream of Marx & Lenin,
Drowning in a sea of snow-washed denim.

Why should the masters innovate,
When every time we come along & rob them?
And well may you shrug & renovate,
If you're not part of the solution,
You're part of the problem.

* N.B. He did actually sell one.

Chambre d'écho

King Tubby est mort aujourd'hui,
Touché par un cliché imprudent.
L'Hitman a dû dire que c'était une erreur,
Il visait les ondes radio.

Y a-t-il de l'espoir à être en avance sur son temps ?
Mon frère, peux-tu me donner une ligne de basse ?
Comment se fait-il que tu as des pré-adolescents qui s'évanouissent,
Alors que Van Gogh est mort avant de vendre une peinture*.

Maintenant, le temps continue de glisser,
Et c'est de notre faute.
Alors que les pionniers meurent de faim en J.A.

Alors on a espionné comme une mouche sur le mur,
Au plus profond des couloirs des maisons de disques.
Et ils savent que c'est mauvais,
Mais qu'est-ce que c'est, ça va être classé "A".

Maintenant, on a frappé sur 24 pistes,
Avant que l'encre ne soit sèche sur les contrats.
On a un rêve de Marx & Lénine,
Se noyant dans une mer de denim lavé à la neige.

Pourquoi les maîtres devraient-ils innover,
Quand à chaque fois qu'on arrive, on les vole ?
Et tu peux bien hausser les épaules et rénover,
Si tu ne fais pas partie de la solution,
Tu fais partie du problème.

* N.B. Il en a quand même vendu une.