Chavasse - Beau перевод на русский

Chavasse

Sometimes it happens, it's how people are
And it's risky to generalize
But some are born under a different star
They see things through different eyes
It was such a man, you won't know his name
At least it's unlikely you do
Who was, so his comrades would loudly proclaim
The bravest that ever they knew
So this is a story of calling and class
Remember the name, Noel Godfrey Chavasse

Noel came out of a time and a place
Where duty and service were all
There wasn't a challenge he wouldn't embrace
Responding whatever the call
An Olympian competitor, Noel was there
The summer of 1908
But something more beckoned, the mission to care
That nothing would ever frustrate
We're sowing the seeds now for what came to pass
The story and legend of Noel Chavasse

Today, we would say that the guy had a goal
He knew what he wanted to be
Applying himself with both body and soul
He qualified in surgery
It wasn't the way that at first he had planned
But just before outbreak of war
He offered his service to country and King
And the Royal Army Medical Corps
Now slowly we move to a critical mass
Events that immortalized Noel Chavasse

It's 1915, the army sees fit
To award him the Military Cross
In 1916, still doing his bit
And amidst all of the carnage and loss
Through what was gazetted "A Selfless Display
Of Conspicuous Gallantry"
The Military Cross moves aside and makes way
For Captain Chavasse's VC
Yet more will emerge from the mud and morass
Of the Somme in the story of Noel Chavasse

The second Victoria Cross that he won
Awarded the following year
For braving the perils of mortar and gun
Showed selflessness way beyond fear
Whilst wounded and under the heaviest of fire
Repeatedly, still he returned
Crossing the craters and crossing the wire
Attending the broken and burned
But two short days later, the ranks and the brass
Lamented the passing of Noel Chavasse

He had been, and proudly, a child of his age
The bravest, they said, of the brave
Again, a citation laid bare on the page
The many he'd managed to save
One solitary soldier received the award
Of the double Victoria Cross
Another who never came home from abroad
Another expendable loss
He's resting in Wipers, forgotten alas
The man and the hero called, Noel Chavasse

Шавасс

Иногда так бывает, такова уж людская природа,
И обобщать — дело рискованное,
Но некоторые рождаются под другой звездой,
Они видят мир другими глазами.
Был такой человек, ты не знаешь его имени,
По крайней мере, вряд ли знаешь,
Который, как громко заявляли его товарищи,
Был самым храбрым из всех, кого они знали.
Так вот, это история призвания и класса,
Запомни это имя, Ноэль Годфри Шавасс.

Ноэль вышел из того времени и места,
Где долг и служение были всем,
Не было вызова, который он не принял бы,
Откликаясь на любой зов.
Олимпиец, Ноэль был там,
Летом 1908 года,
Но что-то большее манило его, миссия заботы,
Которую ничто не могло бы расстроить.
Мы сеем семена того, что произошло потом,
Истории и легенды о Ноэле Шавассе.

Сегодня мы бы сказали, что у парня была цель,
Он знал, кем хочет быть,
Прилагая все силы, телом и душой,
Он получил квалификацию хирурга.
Это было не так, как он планировал сначала,
Но как раз перед началом войны
Он предложил свои услуги стране и Королю
И Королевскому армейскому медицинскому корпусу.
Теперь мы медленно приближаемся к критической массе,
Событиям, которые увековечили Ноэля Шавасса.

1915 год, армия считает целесообразным
Наградить его Военным крестом.
В 1916 году, все еще выполняя свой долг,
Среди всей этой бойни и потерь,
За то, что было названо "Бескорыстным проявлением
Заметной доблести",
Военный крест уступает место
Кресту Виктории капитана Шавасса.
Еще больше появится из грязи и трясины
Соммы в истории Ноэля Шавасса.

Второй Крест Виктории, который он получил,
Был вручен в следующем году
За то, что он, презирая опасности минометов и орудий,
Проявил самоотверженность, превосходящую страх.
Будучи раненым и находясь под сильнейшим огнем,
Он неоднократно возвращался,
Пересекая воронки и проволочные заграждения,
Заботливо оказывая помощь искалеченным и обожженным.
Но всего два дня спустя, рядовые и офицеры
Оплакивали смерть Ноэля Шавасса.

Он был, и с гордостью, дитя своего времени,
Самый храбрый, говорили они, из храбрых.
И снова, цитата, изложенная на странице,
Рассказывала о многих, кого ему удалось спасти.
Лишь один солдат был удостоен награды
Двумя Крестами Виктории,
Еще один, кто не вернулся домой из-за границы,
Еще одна невосполнимая потеря.
Он покоится в Ипре, увы, забытый,
Человек и герой по имени Ноэль Шавасс.