Avril fragile - Beau Dommage перевод на немецкий

Avril fragile

Avril fragile avec son soleil incertain
Un rayon qui vacille parmi les objets immobiles
Au milieu du salon, tu restes assise sur tes talons
Glacée, impassible comme un Bouddha de laiton

Des souvenirs se faufilent, viennent se casser à tes
Pieds
Tu respires, difficile d'oublier ces quinze années
D'oublier cet amant qui a cessé de t'aimer
Pourquoi s'accrocher à un bonheur déjà fané?

C'était ton grand amour, c'était ton seul amour
Qui vient de couper court
Si le temps te permet de refermer la plaie
Tu verras, tu verras, t'oublieras

Avril stérile comme un printemps sans bourgeons
Tu refais sans arrêt le parcours de tes amours
Quinze ans de je t'aime, de je t'aime et je
T'aimerai toujours
Quinze ans de serments emportés par le vent

C'était ton grand amour, c'était ton seul amour
Qui vient de couper court
Si le temps te permet de refermer la plaie
Tu verras, tu verras, t'oublieras

Avril fébrile où souffle un vent de défi
Qui balaie les regrets et les procès inutiles
La douleur est une sœur qu'on a peur
D'apprivoiser
Un beau jour, tu verras, elle restera derrière toi

Si le temps te permet de refermer la plaie
Tu verras, tu verras, t'oublieras
Tu verras, tu verras, t'oublieras

Zerbrechlicher April

Zerbrechlicher April mit seiner ungewissen Sonne
Ein Strahl, der zwischen den unbeweglichen Dingen zittert
Mitten im Wohnzimmer bleibst du auf deinen Fersen sitzen
Vereist, unbewegt wie ein Buddha aus Messing

Erinnerungen schleichen sich heran, zerbrechen zu deinen
Füßen
Du atmest, schwer, diese fünfzehn Jahre zu vergessen
Diesen Liebhaber zu vergessen, der aufgehört hat, dich zu lieben
Warum sich an ein bereits verwelktes Glück klammern?

Es war deine große Liebe, es war deine einzige Liebe
Die jäh zu Ende ging
Wenn die Zeit dir erlaubt, die Wunde zu schließen
Du wirst sehen, du wirst sehen, du wirst vergessen

Steriler April wie ein Frühling ohne Knospen
Du gehst den Weg deiner Liebe immer wieder durch
Fünfzehn Jahre 'Ich liebe dich', 'Ich liebe dich und ich
werde dich immer lieben'
Fünfzehn Jahre Schwüre, vom Wind verweht

Es war deine große Liebe, es war deine einzige Liebe
Die jäh zu Ende ging
Wenn die Zeit dir erlaubt, die Wunde zu schließen
Du wirst sehen, du wirst sehen, du wirst vergessen

Fiebriger April, in dem ein Wind des Trotzes weht
Der die Reue und die unnötigen Klagen hinwegfegt
Der Schmerz ist eine Schwester, vor der man Angst hat,
sie zu zähmen
Eines schönen Tages, wirst du sehen, wird sie hinter dir bleiben

Wenn die Zeit dir erlaubt, die Wunde zu schließen
Du wirst sehen, du wirst sehen, du wirst vergessen
Du wirst sehen, du wirst sehen, du wirst vergessen