Текст и перевод песни Beau Dommage - Avril fragile

Avril fragile

Avril fragile avec son soleil incertain
Un rayon qui vacille parmi les objets immobiles
Au milieu du salon, tu restes assise sur tes talons
Glacée, impassible comme un Bouddha de laiton

Des souvenirs se faufilent, viennent se casser à tes
Pieds
Tu respires, difficile d'oublier ces quinze années
D'oublier cet amant qui a cessé de t'aimer
Pourquoi s'accrocher à un bonheur déjà fané?

C'était ton grand amour, c'était ton seul amour
Qui vient de couper court
Si le temps te permet de refermer la plaie
Tu verras, tu verras, t'oublieras

Avril stérile comme un printemps sans bourgeons
Tu refais sans arrêt le parcours de tes amours
Quinze ans de je t'aime, de je t'aime et je
T'aimerai toujours
Quinze ans de serments emportés par le vent

C'était ton grand amour, c'était ton seul amour
Qui vient de couper court
Si le temps te permet de refermer la plaie
Tu verras, tu verras, t'oublieras

Avril fébrile où souffle un vent de défi
Qui balaie les regrets et les procès inutiles
La douleur est une sœur qu'on a peur
D'apprivoiser
Un beau jour, tu verras, elle restera derrière toi

Si le temps te permet de refermer la plaie
Tu verras, tu verras, t'oublieras
Tu verras, tu verras, t'oublieras

Fragile April

Fragile April with its uncertain sun
A ray that flickers among the motionless objects
In the middle of the living room, you remain seated on your heels
Frozen, impassive like a brass Buddha

Memories sneak in, come to break at your
Feet
You breathe, it's hard to forget those fifteen years
To forget this lover who has stopped loving you
Why cling to a happiness that has already faded?

He was your great love, he was your only love
Who has just cut it short
If time allows you to close the wound
You'll see, you'll see, you'll forget

April, sterile as a spring without buds
You relive the course of your loves over and over again
Fifteen years of I love you, I love you and I
Will always love you
Fifteen years of vows carried away by the wind

He was your great love, he was your only love
Who has just cut it short
If time allows you to close the wound
You'll see, you'll see, you'll forget

Feverish April when a wind of defiance blows
Who sweeps away regrets and useless trials
Pain is a sister we are afraid
To tame
One day, you'll see, she'll be behind you

If time allows you to close the wound
You'll see, you'll see, you'll forget
You'll see, you'll see, you'll forget