C'est samedi soir - Beau Dommage перевод на немецкий

C'est samedi soir

À Montréal pis dans' villages pis dans' villes
Ousqu'y a des clubs, des bars-salons ou ben des grills
On s'habille ben comme si c'était dimanche matin
C'est samedi soir

Si par hasard on est l'aut' bord d'la clôture
Si on est l'genre qu'on appellerait contre-culture
On s'habille comme on veut pis on descend dans l'Vieux
C'est samedi soir

Le samedi soir, c't'un miroir brillant dans l'noir

Le samedi soir, c't'un trente sous lancé dans'airs
Pile t'as du fun! Face t'en as pas!
Mais même si tu perds, faut pas t'en faire
Tu te r'prendras la prochaine fois

Combien d'épouses, combien de veuves du hockey
Regardent leurs frères pis leurs maris d'vant tévé
Vider à deux une caisse de douze, vas-y Lemaire!
C'est samedi soir

Dans leurs gros chars qui ont l'air de chattes en chaleur
Les gars s'es coins d'rue font crier leurs moteurs
Pour dire aux autres qu'y sont tout seuls ou ben plusieurs
C'est samedi soir

Le samedi soir, c't'un miroir brillant dans le noir

Pendant ce temps-là du monde comme moi vont aux vues
En espérant trouver aut'chose qu'un film de cul
Des films d'amour, des films de peur, on peut tout croire
C'est samedi soir

Oublie tous ceux qui t'ont usé les nerfs hier
Surtout pense pas à'journée platte que s'ra dimanche
Pour une soirée la semaine nous ouvre ses deux mains blanches
C'est samedi soir

Le samedi soir, c't'un miroir brillant dans le noir

Es ist Samstagabend

In Montreal und in den Dörfern und in den Städten
Wo es Clubs, Bar-Lounges oder Grills gibt
Zieht man sich schick an, als wäre es Sonntagmorgen
Es ist Samstagabend

Wenn man zufällig auf der anderen Seite des Zauns ist
Wenn man zu der Sorte gehört, die man Gegenkultur nennen würde
Zieht man sich an, wie man will, und geht runter in die Altstadt
Es ist Samstagabend

Der Samstagabend, das ist ein Spiegel, der im Dunkeln glänzt

Der Samstagabend, das ist eine Münze, die in die Luft geworfen wird
Kopf, du hast Spaß! Zahl, du hast keinen!
Aber selbst wenn du verlierst, mach dir nichts draus
Du versuchst es nächstes Mal wieder

Wie viele Ehefrauen, wie viele Hockey-Witwen
Schauen ihren Brüdern und ihren Männern vor dem Fernseher zu
Wie sie zu zweit eine Kiste mit zwölf [Bier] leeren, los Lemaire!
Es ist Samstagabend

In ihren dicken Karren, die aussehen wie rollige Katzen
Lassen die Jungs an den Straßenecken ihre Motoren aufheulen
Um den anderen zu sagen, dass sie ganz allein sind oder eben mehrere
Es ist Samstagabend

Der Samstagabend, das ist ein Spiegel, der im Dunkeln glänzt

Währenddessen gehen Leute wie ich ins Kino
In der Hoffnung, etwas anderes als einen Porno zu finden
Liebesfilme, Horrorfilme, man kann alles glauben
Es ist Samstagabend

Vergiss alle, die dir gestern auf die Nerven gegangen sind
Denk vor allem nicht an den langweiligen Tag, der der Sonntag sein wird
Für einen Abend öffnet uns die Woche ihre beiden weißen Hände
Es ist Samstagabend

Der Samstagabend, das ist ein Spiegel, der im Dunkeln glänzt