Текст и перевод песни Beau Dommage - C'est samedi soir

C'est samedi soir

À Montréal pis dans' villages pis dans' villes
Ousqu'y a des clubs, des bars-salons ou ben des grills
On s'habille ben comme si c'était dimanche matin
C'est samedi soir

Si par hasard on est l'aut' bord d'la clôture
Si on est l'genre qu'on appellerait contre-culture
On s'habille comme on veut pis on descend dans l'Vieux
C'est samedi soir

Le samedi soir, c't'un miroir brillant dans l'noir

Le samedi soir, c't'un trente sous lancé dans'airs
Pile t'as du fun! Face t'en as pas!
Mais même si tu perds, faut pas t'en faire
Tu te r'prendras la prochaine fois

Combien d'épouses, combien de veuves du hockey
Regardent leurs frères pis leurs maris d'vant tévé
Vider à deux une caisse de douze, vas-y Lemaire!
C'est samedi soir

Dans leurs gros chars qui ont l'air de chattes en chaleur
Les gars s'es coins d'rue font crier leurs moteurs
Pour dire aux autres qu'y sont tout seuls ou ben plusieurs
C'est samedi soir

Le samedi soir, c't'un miroir brillant dans le noir

Pendant ce temps-là du monde comme moi vont aux vues
En espérant trouver aut'chose qu'un film de cul
Des films d'amour, des films de peur, on peut tout croire
C'est samedi soir

Oublie tous ceux qui t'ont usé les nerfs hier
Surtout pense pas à'journée platte que s'ra dimanche
Pour une soirée la semaine nous ouvre ses deux mains blanches
C'est samedi soir

Le samedi soir, c't'un miroir brillant dans le noir

It's Saturday Night

In Montreal and in' villages and in' cities
Where there are clubs, bars-salons or grills
We dress up like it was Sunday morning
It's Saturday night

If by chance we are on the other side of the fence
If we are the kind that would be called counter-culture
We dress as we want and go down to the Old Town
It's Saturday night

Saturday night, it's a shiny mirror in the dark

Saturday night, it's a thirty cents tossed in the air
Heads you'll have fun! Tails you won't!
But even if you lose, don't worry
You'll win again next time

How many wives, how many hockey widows
Watch their brothers and their husbands on TV?
Empty out a dozen together, go Lemaire!
It's Saturday night

In their big cars that look like cats in heat
The guys on the street corners make their engines roar
To tell others that they are alone or with several
It's Saturday night

Saturday night, it's a shiny mirror in the dark

Meanwhile people like me go to the movies
Hoping to find something else than a dirty movie
Love movies, horror movies, you can believe anything
It's Saturday night

Forget about all those who wore you out yesterday
Don't even think about Sunday's flat day
For one evening the week opens up its two white hands
It's Saturday night

Saturday night, it's a shiny mirror in the dark