Текст и перевод песни Beau Dommage - C'est samedi soir

C'est samedi soir

À Montréal pis dans' villages pis dans' villes
Ousqu'y a des clubs, des bars-salons ou ben des grills
On s'habille ben comme si c'était dimanche matin
C'est samedi soir

Si par hasard on est l'aut' bord d'la clôture
Si on est l'genre qu'on appellerait contre-culture
On s'habille comme on veut pis on descend dans l'Vieux
C'est samedi soir

Le samedi soir, c't'un miroir brillant dans l'noir

Le samedi soir, c't'un trente sous lancé dans'airs
Pile t'as du fun! Face t'en as pas!
Mais même si tu perds, faut pas t'en faire
Tu te r'prendras la prochaine fois

Combien d'épouses, combien de veuves du hockey
Regardent leurs frères pis leurs maris d'vant tévé
Vider à deux une caisse de douze, vas-y Lemaire!
C'est samedi soir

Dans leurs gros chars qui ont l'air de chattes en chaleur
Les gars s'es coins d'rue font crier leurs moteurs
Pour dire aux autres qu'y sont tout seuls ou ben plusieurs
C'est samedi soir

Le samedi soir, c't'un miroir brillant dans le noir

Pendant ce temps-là du monde comme moi vont aux vues
En espérant trouver aut'chose qu'un film de cul
Des films d'amour, des films de peur, on peut tout croire
C'est samedi soir

Oublie tous ceux qui t'ont usé les nerfs hier
Surtout pense pas à'journée platte que s'ra dimanche
Pour une soirée la semaine nous ouvre ses deux mains blanches
C'est samedi soir

Le samedi soir, c't'un miroir brillant dans le noir

Субботний вечер

В Монреале и в деревнях, и в городах
Где есть клубы, бары-салоны или гриль-бары
Мы одеваемся красиво, как на воскресную службу
Ведь сегодня субботний вечер

Если вдруг мы окажемся по другую сторону ограды
Если мы из тех, кого называют контркультурой
Мы одеваемся как хотим и спускаемся в Старый город
Ведь сегодня субботний вечер

Субботний вечер - это зеркало, сверкающее в темноте

Субботний вечер - это монетка, подброшенная в воздух
Орел - ты веселишься! Решка - нет!
Но даже если ты проиграешь, не стоит переживать
Ты наверстаешь упущенное в следующий раз

Сколько жен, сколько хоккейных вдов
Смотрят на своих братьев и мужей перед телевизором
Уничтожающих ящик пива на двоих, давай, Лемер!
Ведь сегодня субботний вечер

В своих больших машинах, похожих на кошек в теплу
Парни на улицах газуют моторами
Чтобы показать другим, что они одни или с кем-то
Ведь сегодня субботний вечер

Субботний вечер - это зеркало, сверкающее в темноте

А такие как я тем временем идут в кино
В надежде найти что-то кроме порно
Мелодрамы, ужасы - мы готовы поверить во все
Ведь сегодня субботний вечер

Забудь всех, кто действовал тебе на нервы вчера
И уж тем более не думай о сером дне, которым будет воскресенье
На один вечер неделя раскрывает нам свои объятия
Ведь сегодня субботний вечер

Субботний вечер - это зеркало, сверкающее в темноте