Cinema - Beau Dommage перевод на немецкий

Cinema

Quand on avait l'âge de rêver tout haut
Déjà tu rêvais de cinéma
Tu voyais ta vie sur un grand écran
Un monde en couleurs projeté sur un drap blanc
T'es partie en ville avec ta valise
Tu nous as rien dit pour faire une surprise
Tu voulais faire du cinéma

Comme la ville est grande on se perd facilement
C't'une machine à boules qui s'allume tout l'temps
Tu pars pis tu roules pis si tu flippes à temps
Tu r'montes un petit peu pis là tu r'descends
T'as trouvé quelqu'un qui a ben voulu croire
Que t'avais du talent pis beaucoup d'espoir
Tu voulais faire du cinéma

C'est toi qui est l'actrice
C'est toi qu'on veut voir
Tout le monde est assis
Tassé dans le noir
On attend qu'tu parles
On attend que tu pleures
T'es grande comme l'écran
T'es toute en couleurs
Pis si jamais le film est pas bon
On t'enverra des fleurs

T'as connu tout l'monde que tout l'monde connaît
T'as dit à tout l'monde que tout l'monde t'aimait
T'étais prête à tout, tu voulais tellement
T'étais prête à vouloir encore pour longtemps
Quand j't'ai vue un jour à'télévision
Avec ton beau sourire annoncer du savon
T'étais loin du cinéma

Aujourd'hui ma belle qu'est-ce que tu deviens?
Une face dans la foule qu'on r'connaît de loin
Belle comme une photo au milieu d'une revue
Un enfant perdu dans un film de cul
J'aimerais ça savoir à quoi tu rêves la nuit
Quand tes amis s'en vont, quand le film est fini
Pis qu't'es toute seule dans le cinéma

C'est toi qui est l'actrice
C'est toi qu'on veut voir
Tout le monde est assis
Tassé dans le noir
On attend qu'tu parles
On attend que tu pleures
T'es grande comme l'écran
T'es toute en couleurs
Pis si jamais le film est pas bon
On t'enverra des fleurs

Kino

Als wir das Alter hatten, laut zu träumen
Träumtest du schon vom Kino
Du sahst dein Leben auf einer großen Leinwand
Eine bunte Welt, projiziert auf ein weißes Laken
Du bist mit deinem Koffer in die Stadt gegangen
Du hast uns nichts gesagt, um uns zu überraschen
Du wolltest zum Film

Die Stadt ist so groß, man verläuft sich leicht
Sie ist ein Flipperautomat, der ständig leuchtet
Du startest und rollst, und wenn du rechtzeitig flipperst
Kommst du ein bisschen hoch und dann fällst du wieder runter
Du hast jemanden gefunden, der gerne glauben wollte
Dass du Talent hattest und viel Hoffnung
Du wolltest zum Film

Du bist die Schauspielerin
Dich wollen wir sehen
Alle sitzen da
Gedrängt im Dunkeln
Wir warten darauf, dass du sprichst
Wir warten darauf, dass du weinst
Du bist so groß wie die Leinwand
Du bist ganz in Farbe
Und falls der Film nicht gut ist
Schicken wir dir Blumen

Du kanntest jeden, den jeder kennt
Du hast jedem erzählt, dass jeder dich liebt
Du warst zu allem bereit, du wolltest es so sehr
Du warst bereit, es noch lange zu wollen
Als ich dich eines Tages im Fernsehen sah
Mit deinem schönen Lächeln Seife anpreisen
Da warst du weit weg vom Film

Heute, meine Schöne, was wird aus dir?
Ein Gesicht in der Menge, das man von weitem erkennt
Schön wie ein Foto mitten in einer Zeitschrift
Ein verlorenes Kind in einem Porno
Ich wüsste gern, wovon du nachts träumst
Wenn deine Freunde gehen, wenn der Film vorbei ist
Und du ganz allein im Kino bist

Du bist die Schauspielerin
Dich wollen wir sehen
Alle sitzen da
Gedrängt im Dunkeln
Wir warten darauf, dass du sprichst
Wir warten darauf, dass du weinst
Du bist so groß wie die Leinwand
Du bist ganz in Farbe
Und falls der Film nicht gut ist
Schicken wir dir Blumen