Contre lui - Beau Dommage перевод на немецкий

Contre lui

Hier j'ai dormi
Dans un lit qui n'était pas mon lit
Contre un cur qui battait d'épuisement
Pas d'amour
J'me suis levée tranquillement au petit jour
J'suis allée dans l'salon pour voir l'heure
En laissant derrière moi endormi
Mon amant d'une seule nuit

J'ai appelé mon chum
Y a juré qu'y dormait comme un ange
Avant que mon téléphone le dérange
Ça c'est lui
Mais je l'savais qu'y avait l'sommeil inquiet
J'y ai dit sans attendre qu'y l'demande
Que j'l'aimais, que tout était parfait
De m'attendre, j'm'en v'nais

J'suis r'venue dans chambre
Vers mon gars qui pouvait pas comprendre
Que j'pensais à un homme dans un lit
Mais pas à lui
En m'habillant j'y ai dit que j'partais
"Avec la nuit notre histoire c'est finie
Ça nous fera à chacun un beau souvenir
Essaie de t'rendormir"

J'suis rentrée doucement
L'homme que j'aime m'attendait en dormant
Y rattrapait enfin son sommeil
De la veille
Sans rien dire j'ai fermé les rideaux
C'était l'heure d'la tendresse pas des mots
Etendue dans mon lit contre lui
Je me suis endormie

Bei ihr

Gestern schlief ich
In einem Bett, das nicht mein Bett war
An einem Herzen, das vor Erschöpfung schlug
Keine Liebe
Ich stand leise im Morgengrauen auf
Ich ging ins Wohnzimmer, um nach der Zeit zu sehen
Und ließ hinter mir schlafend zurück
Meine Geliebte für eine Nacht

Ich rief meine Freundin an
Sie schwor, sie schlief wie ein Engel
Bevor mein Telefon sie störte
Das ist sie
Aber ich wusste, dass sie unruhig schlief
Ich sagte ihr, ohne zu warten, dass sie fragte
Dass ich sie liebte, dass alles perfekt war
Auf mich zu warten, ich käme

Ich kam zurück ins Zimmer
Zu ihr, die nicht verstehen konnte
Dass ich an eine Frau in einem Bett dachte
Aber nicht an sie
Während ich mich anzog, sagte ich ihr, dass ich ginge
"Mit der Nacht ist unsere Geschichte vorbei
Das wird für jeden von uns eine schöne Erinnerung sein
Versuch wieder einzuschlafen"

Ich kam leise nach Hause
Die Frau, die ich liebe, erwartete mich schlafend
Sie holte endlich ihren Schlaf nach
Vom Vortag
Ohne etwas zu sagen, zog ich die Vorhänge zu
Es war Zeit für Zärtlichkeit, nicht für Worte
Ausgestreckt in meinem Bett bei ihr
Schlief ich ein