Текст и перевод песни Beau Dommage - Contre lui

Contre lui

Hier j'ai dormi
Dans un lit qui n'était pas mon lit
Contre un cur qui battait d'épuisement
Pas d'amour
J'me suis levée tranquillement au petit jour
J'suis allée dans l'salon pour voir l'heure
En laissant derrière moi endormi
Mon amant d'une seule nuit

J'ai appelé mon chum
Y a juré qu'y dormait comme un ange
Avant que mon téléphone le dérange
Ça c'est lui
Mais je l'savais qu'y avait l'sommeil inquiet
J'y ai dit sans attendre qu'y l'demande
Que j'l'aimais, que tout était parfait
De m'attendre, j'm'en v'nais

J'suis r'venue dans chambre
Vers mon gars qui pouvait pas comprendre
Que j'pensais à un homme dans un lit
Mais pas à lui
En m'habillant j'y ai dit que j'partais
"Avec la nuit notre histoire c'est finie
Ça nous fera à chacun un beau souvenir
Essaie de t'rendormir"

J'suis rentrée doucement
L'homme que j'aime m'attendait en dormant
Y rattrapait enfin son sommeil
De la veille
Sans rien dire j'ai fermé les rideaux
C'était l'heure d'la tendresse pas des mots
Etendue dans mon lit contre lui
Je me suis endormie

Against Him

Yesterday I slept
In a bed that wasn't my bed
Against a heart that was beating with exhaustion
No love
I got up quietly at dawn
I went to the living room to check the time
Leaving behind me asleep
My one-night lover

I called my boyfriend
He swore he was sleeping like an angel
Before my phone call disturbed him
That's him
But I knew he was a restless sleeper
I told him without waiting for him to ask
That I loved him, that everything was perfect
To wait for me, I was coming

I came back to the bedroom
To my guy who couldn't understand
That I was thinking of a man in a bed
But not of him
As I got dressed, I told him I was leaving
"With the night, our story is over
It will give us each a beautiful memory
Try to go back to sleep"

I went back gently
The man I love was waiting for me, sleeping
He was finally catching up on his sleep
From the day before
Without saying anything, I closed the curtains
It was time for tenderness, not words
Lying in my bed against him
I fell asleep