Текст и перевод песни Beau Dommage - Disneyland
À
Disneyland,
Davy
Crockett
était
en
vie
В
Диснейленде
Дэви
Крокетт
был
жив,
J'aurais
voulu
mourir
debout
à
côté
de
lui
я
бы
хотел
умереть,
стоя
рядом
с
ним
En
défendant
l'Alamo
Защищая
Аламо
Je
m'en
souviens,
c'était
deux
ans
avant
Zorro
Я
помню
это,
это
было
за
два
года
до
Зорро
J'avais
tout
l'kit,
du
chapeau
d'poil
au
coat
de
peau
У
меня
был
весь
комплект,
от
шапочки-ушанки
до
кожаного
пальто.
Aujourd'hui,
c'est
Daniel
Boone
le
nouveau
héros
Сегодня
Дэниел
Бун-новый
герой
Ça
m'a
fait
d'la
peine,
non!
Мне
было
больно,
нет!
J'ai
pas
trouvé
ça
ben
fin
Я
не
нашел
этого,
Бен
фин
Ils
l'ont
fait
faire
par
le
même
maudit
comédien
У
них
это
сделал
один
и
тот
же
проклятый
комик
Par
le
même
maudit
comédien
Тем
же
проклятым
комиком
À
Disneyland,
Alice
rêvait
des
rêves
en
bois
В
Диснейленде
Алисе
снились
деревянные
сны
Qu'on
pouvait
voir
et
qu'on
pouvait
manger
parfois
Что
мы
могли
видеть
и
что
мы
могли
иногда
есть
Elle
avait
des
biscuits
У
нее
было
печенье
Qu'on
mangeait
pour
dev'nir
grand
ou
bien
petit
Что
бы
мы
ни
ели
для
большого
или
маленького
дев'Нира
J'y
ai
jamais
goûté
mais
j'ai
dû
en
manger
Я
никогда
не
пробовал
его,
но
мне
пришлось
его
съесть
Sans
savoir
j'ai
grandi,
en
un
coup
j'ai
changé
Сам
того
не
зная,
я
вырос,
в
одно
мгновение
я
изменился.
Depuis
c'temps-là
je
cherche
partout
les
autres
biscuits
С
тех
пор
я
повсюду
ищу
другие
печенья
Ça
m'a
l'air
que
j'vas
finir
comme
j'ai
grandi
Мне
кажется,
что
я
закончу
так,
как
вырос
Que
j'vas
finir
comme
j'ai
grandi
Что
я
закончу
так,
как
вырос.
À
Disneyland,
Peter
Pan
volait
pour
le
vrai
В
Диснейленде
Питер
Пэн
летал
по-настоящему
Et
j'étais
pas
mal
sûr
qu'un
beau
soir
y
r'viendrait
И
я
был
уверен,
что
в
один
прекрасный
вечер
это
произойдет
Sur
le
bord
de
mon
lit
На
край
моей
кровати,
Pour
me
dire:
On
s'envole,
habille-toi,
fais
pas
d'bruit
чтобы
сказать
мне:
Мы
улетаем,
одевайся,
не
шуми
On
s'envole,
viens
m'aider
à
combattre
les
pirates
Мы
улетаем,
приходи
и
помоги
мне
бороться
с
пиратами
Y'est
pas
v'nu
Ты
не
голый
J'ai
volé
en
avion
et
pis
c'est
platte
Я
летел
на
самолете,
и
что
еще
хуже,
это
Платт
J'ai
r'gardé
par
la
fenêtre
oh
oui!
Я
выглянул
в
окно,
О
да!
J'ai
r'gardé
comme
il
faut
Я
держал
себя
так,
как
должен.
J'ai
pas
vu
Peter
Pan,
j'ai
jamais
vu
Dumbo
oh
non!
Я
не
видел
Питера
Пэна,
я
никогда
не
видел
Дамбо
О
нет!
J'ai
jamais
vu
Dumbo
Я
никогда
не
видел
Дамбо
Quand
j'étais
jeune
j'voulais
aller
à
Disneyland
Когда
я
был
молод,
я
хотел
поехать
в
Диснейленд
J'tais
sûr
que
l'Bon
Dieu
devait
ressembler
à
Walt
Disney
Я
был
уверен,
что
Бог
должен
быть
похож
на
Уолта
Диснея
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Pierre Huet, Michel Rivard
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.