Текст и перевод песни Beau Dommage - Disneyland

Disneyland

À Disneyland, Davy Crockett était en vie
J'aurais voulu mourir debout à côté de lui
En défendant l'Alamo
Je m'en souviens, c'était deux ans avant Zorro
J'avais tout l'kit, du chapeau d'poil au coat de peau
Aujourd'hui, c'est Daniel Boone le nouveau héros
Ça m'a fait d'la peine, non!
J'ai pas trouvé ça ben fin
Ils l'ont fait faire par le même maudit comédien
Par le même maudit comédien

À Disneyland, Alice rêvait des rêves en bois
Qu'on pouvait voir et qu'on pouvait manger parfois
Elle avait des biscuits
Qu'on mangeait pour dev'nir grand ou bien petit
J'y ai jamais goûté mais j'ai dû en manger
Sans savoir j'ai grandi, en un coup j'ai changé
Depuis c'temps-là je cherche partout les autres biscuits
Ça m'a l'air que j'vas finir comme j'ai grandi
Que j'vas finir comme j'ai grandi

À Disneyland, Peter Pan volait pour le vrai
Et j'étais pas mal sûr qu'un beau soir y r'viendrait
Sur le bord de mon lit
Pour me dire: On s'envole, habille-toi, fais pas d'bruit
On s'envole, viens m'aider à combattre les pirates
Y'est pas v'nu
J'ai volé en avion et pis c'est platte
J'ai r'gardé par la fenêtre oh oui!
J'ai r'gardé comme il faut
J'ai pas vu Peter Pan, j'ai jamais vu Dumbo oh non!
J'ai jamais vu Dumbo

Quand j'étais jeune j'voulais aller à Disneyland
J'tais sûr que l'Bon Dieu devait ressembler à Walt Disney

Диснейленд

В Диснейленде Дэви Крокетт был жив,
Я бы хотел умереть стоя рядом с ним,
Защищая Аламо.
Я помню, это было за два года до Зорро,
У меня был весь комплект, от меховой шапки до кожаного пальто.
Сегодня Дэниел Бун — новый герой,
Мне было грустно, да!
Мне это не понравилось,
Они заставили того же проклятого актера играть его,
Того же проклятого актера.

В Диснейленде Алиса видела деревянные сны,
Которые можно было увидеть и иногда съесть.
У нее было печенье,
Которое ели, чтобы стать большим или маленьким.
Я никогда не пробовал его, но, должно быть, съел,
Сам того не зная, я вырос, в одночасье изменился.
С тех пор я повсюду ищу другое печенье,
Похоже, я закончу так же, как и вырос,
Как и вырос.

В Диснейленде Питер Пэн летал по-настоящему,
И я был почти уверен, что однажды вечером он вернется
К моей кровати
И скажет: "Мы улетаем, одевайся, не шуми.
Мы улетаем, помоги мне сразиться с пиратами".
Он не пришел.
Я летал на самолете, и это скучно.
Я смотрел в окно, о да!
Я смотрел как следует,
Я не видел Питера Пэна, я никогда не видел Дамбо, о нет!
Я никогда не видел Дамбо.

Когда я был маленьким, я хотел поехать в Диснейленд,
Я был уверен, что Бог должен быть похож на Уолта Диснея.