Gisèle en automne - Beau Dommage перевод на немецкий

Gisèle en automne

Dis-moi tu, dis-moi-le en silence
Invite-moi à un film ou une danse
Que j'comprenne que tu m'aimes par des gestes
Prends ma main, on verra pour le reste

Toi pis moi, on était endormis
Mal à l'aise, chacun seul dans son lit
Tu rêvais d'être un prince de roman
Moé je voulais être la belle au bois dormant

Faut jamais croire tout ce qu'y disent dans' histoires
Qu'y nous content dans les films ou les livres
Oublie tout ce qu'on t'a conté pour à soir
On sait plus lire ni écrire, on va vivre

Nous vois-tu, on s'dirait dans une vue
Deux amants qui se promènent dans la rue
Amoureux à peu près par hasard
Mal partis mais chanceux sur le tard

Toi pis moi, on allait voir du monde
Qu'on enviait vingt-quatre fois par seconde
Mal assis sur le bout' de nos bancs
Toujours du mauvais bord de l'écran

Faut jamais croire tout ce qu'y disent dans' histoires
Qu'y nous content dans les films ou les livres
Oublie tout ce qu'on t'a conté pour à soir
On sait plus lire ni écrire, on va vivre

Dis-moi tu, dis-moi-le en silence
Invite-moi pour une marche ou une danse
Que j'comprenne que tu m'aimes par des gestes
Prends ma main, on verra pour le reste

Gisèle im Herbst

Sag du zu mir, sag es mir schweigend
Lade mich zu einem Film ein oder zum Tanz
Damit ich durch Gesten verstehe, dass du mich liebst
Nimm meine Hand, den Rest sehen wir dann

Du und ich, wir waren eingeschlafen
Unbehaglich, jeder allein in seinem Bett
Du träumtest davon, ein Romanprinz zu sein
Ich wollte Dornröschen sein

Man darf nie alles glauben, was sie in Geschichten erzählen
Was sie uns in Filmen oder Büchern erzählen
Vergiss alles, was man dir für heute Abend erzählt hat
Wir können nicht mehr lesen oder schreiben, wir werden leben

Siehst du uns? Man könnte meinen, wir sind in einer Szene
Zwei Liebende, die auf der Straße spazieren gehen
Verliebt, mehr oder weniger durch Zufall
Schlecht gestartet, aber spät Glück gehabt

Du und ich, wir gingen Leute anschauen
Die wir vierundzwanzigmal pro Sekunde beneideten
Unbequem sitzend auf der Kante unserer Bänke
Immer auf der falschen Seite der Leinwand

Man darf nie alles glauben, was sie in Geschichten erzählen
Was sie uns in Filmen oder Büchern erzählen
Vergiss alles, was man dir für heute Abend erzählt hat
Wir können nicht mehr lesen oder schreiben, wir werden leben

Sag du zu mir, sag es mir schweigend
Lade mich zu einem Spaziergang ein oder zum Tanz
Damit ich durch Gesten verstehe, dass du mich liebst
Nimm meine Hand, den Rest sehen wir dann