Текст и перевод песни Beau Dommage - Gisèle en automne

Gisèle en automne

Dis-moi tu, dis-moi-le en silence
Invite-moi à un film ou une danse
Que j'comprenne que tu m'aimes par des gestes
Prends ma main, on verra pour le reste

Toi pis moi, on était endormis
Mal à l'aise, chacun seul dans son lit
Tu rêvais d'être un prince de roman
Moé je voulais être la belle au bois dormant

Faut jamais croire tout ce qu'y disent dans' histoires
Qu'y nous content dans les films ou les livres
Oublie tout ce qu'on t'a conté pour à soir
On sait plus lire ni écrire, on va vivre

Nous vois-tu, on s'dirait dans une vue
Deux amants qui se promènent dans la rue
Amoureux à peu près par hasard
Mal partis mais chanceux sur le tard

Toi pis moi, on allait voir du monde
Qu'on enviait vingt-quatre fois par seconde
Mal assis sur le bout' de nos bancs
Toujours du mauvais bord de l'écran

Faut jamais croire tout ce qu'y disent dans' histoires
Qu'y nous content dans les films ou les livres
Oublie tout ce qu'on t'a conté pour à soir
On sait plus lire ni écrire, on va vivre

Dis-moi tu, dis-moi-le en silence
Invite-moi pour une marche ou une danse
Que j'comprenne que tu m'aimes par des gestes
Prends ma main, on verra pour le reste

Gisèle in Autumn

Tell me, tell me silently
Ask me to a movie or a dance
Let me know you love me with gestures
Take my hand, we'll see about the rest

You and I, we were asleep
Uneasy, each alone in our beds
You dreamed of being a prince of the novel
I wanted to be the sleeping beauty

Never trust everything they say in stories
That they tell us in movies or books
Forget everything you've been told tonight
We can't read or write anymore, we're going to live

Look at us, we look like a view
Two lovers who walk in the street
In love almost by chance
Badly started but lucky later

You and I, we were going out to see the world
We envied twenty-four times a second
Sitting badly on the tip of our benches
Always on the wrong side of the screen

Never trust everything they say in stories
That they tell us in movies or books
Forget everything you've been told tonight
We can't read or write anymore, we're going to live

Tell me, tell me silently
Ask me for a walk or a dance
Let me know you love me with gestures
Take my hand, we'll see about the rest