Grande cheminée - Beau Dommage перевод на немецкий

Grande cheminée

Dans l'paysage de mon enfance
La ville s'étendait vers le nord
Sous l'œil d'une cheminée immense
Toute en hauteur et en puissance
Comme la tour d'un château fort

Encore plus belle qu'la tour Eiffel
Encore plus haute qu'un dinosaure
A nous regardait du haut du ciel
Ti-culs tout sales dans nos bébelles
Joueurs de tours et matamores

Oh! Grande cheminée
Touche le ciel, crache la fumée

Toute rouge et blanche comme la fusée
Du premier Tintin sur la lune
C'tait la plus grosse du monde entier
C'tait notre statue d'la Liberté
C'tait not'déesse de la Fortune

Et sous sa lourde vigilance
On jouait not'vie sur les clôtures
Une partie d'fun gagnée d'avance
Dans une joyeuse indifférence
Aux pénitences et aux blessures

Oh! Grande cheminée
Touche le ciel, crache la fumée

Un soir d'été à la brunante
Le cœur a rasé d'm'arrêter
Apparition incandescente
Dans sa dentelle de communiante
La plus belle fille de tout l'quartier

Là, pour la première fois – je l'jure
J'ai remarqué qu'la cheminée
Crachait une fumée noire et dure
Sur nos amours immaculées
Maudit que l'monde a pas d'allure

J'ai prié Dieu dedans ma chambre
Ou bien le diable, j'm'en rappelle pus
Prenez mon âme jusqu'en septembre
Y a des affaires que j'veux comprendre
Avant qu'l'école me tombe dessus

Oh! Grande cheminée
Touche le ciel, crache la fumée

Große Esse

In der Landschaft meiner Kindheit
Die Stadt dehnte sich nach Norden aus
Unter dem Auge einer riesigen Esse
Ganz in Höhe und Macht
Wie der Turm einer Festung

Noch schöner als der Eiffelturm
Noch höher als ein Dinosaurier
Sie schaute auf uns vom Himmel herab
Kleine Dreckspatzen mit unserem Spielzeug
Die Streiche spielten und Großtuer waren

Oh! Große Esse
Berühr den Himmel, spuck den Rauch

Ganz rot und weiß wie die Rakete
Vom ersten Tim auf dem Mond
Sie war die größte der ganzen Welt
Sie war unsere Freiheitsstatue
Sie war unsere Glücksgöttin

Und unter ihrer schweren Wachsamkeit
Wir spielten unser Leben auf den Zäunen
Ein Spaßspiel, im Voraus gewonnen
In fröhlicher Gleichgültigkeit
Gegenüber Strafen und Verletzungen

Oh! Große Esse
Berühr den Himmel, spuck den Rauch

An einem Sommerabend in der Dämmerung
Das Herz hätt' mir fast aufgehört zu schlagen
Glühende Erscheinung
In ihrer Kommunionsspitze
Das schönste Mädchen aus dem ganzen Viertel

Da, zum ersten Mal – ich schwöre es
Bemerkt' ich, dass die Esse
Einen schwarzen, harten Rauch ausspie
Auf unsere makellose Liebe
Verdammt, die Welt hat keinen Anstand

Ich betete zu Gott in meinem Zimmer
Oder zum Teufel, ich erinnere mich nicht mehr
Nehmt meine Seele bis September
Es gibt Sachen, die ich verstehen will
Bevor die Schule über mich herfällt

Oh! Große Esse
Berühr den Himmel, spuck den Rauch