Текст и перевод песни Beau Dommage - Grande cheminée

Grande cheminée

Dans l'paysage de mon enfance
La ville s'étendait vers le nord
Sous l'œil d'une cheminée immense
Toute en hauteur et en puissance
Comme la tour d'un château fort

Encore plus belle qu'la tour Eiffel
Encore plus haute qu'un dinosaure
A nous regardait du haut du ciel
Ti-culs tout sales dans nos bébelles
Joueurs de tours et matamores

Oh! Grande cheminée
Touche le ciel, crache la fumée

Toute rouge et blanche comme la fusée
Du premier Tintin sur la lune
C'tait la plus grosse du monde entier
C'tait notre statue d'la Liberté
C'tait not'déesse de la Fortune

Et sous sa lourde vigilance
On jouait not'vie sur les clôtures
Une partie d'fun gagnée d'avance
Dans une joyeuse indifférence
Aux pénitences et aux blessures

Oh! Grande cheminée
Touche le ciel, crache la fumée

Un soir d'été à la brunante
Le cœur a rasé d'm'arrêter
Apparition incandescente
Dans sa dentelle de communiante
La plus belle fille de tout l'quartier

Là, pour la première fois – je l'jure
J'ai remarqué qu'la cheminée
Crachait une fumée noire et dure
Sur nos amours immaculées
Maudit que l'monde a pas d'allure

J'ai prié Dieu dedans ma chambre
Ou bien le diable, j'm'en rappelle pus
Prenez mon âme jusqu'en septembre
Y a des affaires que j'veux comprendre
Avant qu'l'école me tombe dessus

Oh! Grande cheminée
Touche le ciel, crache la fumée

Tall Chimney

In the landscape of my childhood
The city stretched out towards the north
Under the eye of a huge chimney
All in height and power
Like the tower of a castle

Even more beautiful than the Eiffel Tower
Even taller than a dinosaur
Looking at us from high in the sky
Dirty little kids in our toys
Playing pranks and showing off

Oh! Tall chimney
Touch the sky, spit out smoke

All red and white like the rocket
Of the first Tintin on the moon
It was the biggest in the world
It was our Statue of Liberty
It was our goddess of fortune

And under its heavy watch
We played our lives on the fences
A game of fun won in advance
In a joyful indifference
To punishments and injuries

Oh! Tall chimney
Touch the sky, spit out smoke

One summer evening at dusk
My heart was about to stop
Incandescent apparition
In its lace of a communicant
The most beautiful girl in the whole neighborhood

There, for the first time – I swear
I noticed that the chimney
Was spitting out black and hard smoke
On our immaculate love
Damn that the world has no allure

I prayed to God in my room
Or the devil, I don't remember anymore
Take my soul until September
There are things I want to understand
Before school gets me down

Oh! Tall chimney
Touch the sky, spit out smoke