Heureusement qui'il y a la nuit - Beau Dommage перевод на немецкий

Heureusement qui'il y a la nuit

Il est minuit, j'écoute ma ville qui dort
Qui respire fort dans son sommeil si agité
De grande cité
Moi dans mon lit, j'entends la pluie dehors, j'attends le sommeil
Comme on attend un vieil ami souvent en retard

Demain lundi, j'peux pas me lever trop tard
La semaine est longue quand tu la pars du mauvais pied
Trop fatigué, tu sais ce que c'est
Tu t'lèves les yeux en croûte
Pis les journées sont juste des grands bouttes de route entre les cafés

Mais heureusement qu'il y a la nuit quand la raison est endormie
On sait jamais, tu peux gagner
Tu peux rêver au parc Belmont, à un pique-nique près du Vermont
Astheure j'ai jamais peur de m'endormir
Tous mes cauchemars passent à six heures à la télévision

Minuit passé et les minutes s'écoulent
On dit souvent qu'on peut être seul même dans une foule
C'est un cliché,
Un lit carré, c'est grand à perte de vue, tout seul, tout nu
Tu voudrais tant voir les draps blancs être noirs de monde

Où est tout le monde, où est passé la noce?
Ça fait longtemps que j'ai pas pris une vraie bonne brosse
J'aime pus la bière
Le vin est cher mais ça, c'est des excuses, la vraie raison
C'pas la boisson, c'est pas le buveur, c'est le fun qui s'use

Mais heureusement qu'il y a la nuit quand la raison est endormie
On sait jamais, tu peux gagner
Tu peux rêver au parc Belmont, à un pique-nique près du Vermont
Astheure j'ai jamais peur de m'endormir
Tous mes cauchemars passent à six heures, à la télévision

Ça prend des rêves, ça prend des fèves pour grimper
Y'a pas de géant qui est assez grand pour les rêveurs
Qui n'ont plus peur!
O.K. la nuit!
Chus prêt pour le sommeil
La ville dort déjà mieux pis moé j'vas faire pareil
J'm'en vas rêver à poings fermés

Zum Glück gibt es die Nacht

Es ist Mitternacht, ich lausche meiner Stadt, die schläft
Die schwer atmet in ihrem so unruhigen Schlaf
Einer großen Stadt
Ich in meinem Bett, ich höre den Regen draußen, ich warte auf den Schlaf
Wie man auf einen alten Freund wartet, der oft zu spät kommt

Morgen ist Montag, ich darf nicht zu spät aufstehen
Die Woche ist lang, wenn man sie mit dem falschen Fuß beginnt
Zu müde, du weißt, wie das ist
Du stehst auf mit verklebten Augen
Und die Tage sind nur lange Wegstrecken zwischen den Kaffees

Aber zum Glück gibt es die Nacht, wenn die Vernunft schläft
Man weiß ja nie, du könntest gewinnen
Du kannst vom Belmont Park träumen, von einem Picknick nahe Vermont
Jetzt habe ich niemals Angst einzuschlafen
Alle meine Albträume laufen um sechs Uhr im Fernsehen

Nach Mitternacht, und die Minuten verrinnen
Man sagt oft, man könne allein sein, selbst in einer Menschenmenge
Das ist ein Klischee,
Ein quadratisches Bett, es ist riesig, soweit das Auge reicht, ganz allein, ganz nackt
Du möchtest so gern sehen, wie die weißen Laken schwarz von Menschen wimmeln

Wo sind alle, wo ist die Party hin?
Ist lange her, dass ich mir einen richtigen Rausch angetrunken habe
Ich mag kein Bier mehr
Der Wein ist teuer, aber das sind Ausreden, der wahre Grund
Ist nicht das Getränk, ist nicht der Trinker, es ist der Spaß, der sich abnutzt

Aber zum Glück gibt es die Nacht, wenn die Vernunft schläft
Man weiß ja nie, du könntest gewinnen
Du kannst vom Belmont Park träumen, von einem Picknick nahe Vermont
Jetzt habe ich niemals Angst einzuschlafen
Alle meine Albträume laufen um sechs Uhr im Fernsehen

Man braucht Träume, man braucht Bohnen, um zu klettern
Es gibt keinen Riesen, der groß genug ist für die Träumer
Die keine Angst mehr haben!
O.K., Nacht!
Ich bin bereit für den Schlaf
Die Stadt schläft schon besser, und ich werd's genauso machen
Ich werde tief und fest träumen