Текст и перевод песни Beau Dommage - Heureusement qui'il y a la nuit

Heureusement qui'il y a la nuit

Il est minuit, j'écoute ma ville qui dort
Qui respire fort dans son sommeil si agité
De grande cité
Moi dans mon lit, j'entends la pluie dehors, j'attends le sommeil
Comme on attend un vieil ami souvent en retard

Demain lundi, j'peux pas me lever trop tard
La semaine est longue quand tu la pars du mauvais pied
Trop fatigué, tu sais ce que c'est
Tu t'lèves les yeux en croûte
Pis les journées sont juste des grands bouttes de route entre les cafés

Mais heureusement qu'il y a la nuit quand la raison est endormie
On sait jamais, tu peux gagner
Tu peux rêver au parc Belmont, à un pique-nique près du Vermont
Astheure j'ai jamais peur de m'endormir
Tous mes cauchemars passent à six heures à la télévision

Minuit passé et les minutes s'écoulent
On dit souvent qu'on peut être seul même dans une foule
C'est un cliché,
Un lit carré, c'est grand à perte de vue, tout seul, tout nu
Tu voudrais tant voir les draps blancs être noirs de monde

Où est tout le monde, où est passé la noce?
Ça fait longtemps que j'ai pas pris une vraie bonne brosse
J'aime pus la bière
Le vin est cher mais ça, c'est des excuses, la vraie raison
C'pas la boisson, c'est pas le buveur, c'est le fun qui s'use

Mais heureusement qu'il y a la nuit quand la raison est endormie
On sait jamais, tu peux gagner
Tu peux rêver au parc Belmont, à un pique-nique près du Vermont
Astheure j'ai jamais peur de m'endormir
Tous mes cauchemars passent à six heures, à la télévision

Ça prend des rêves, ça prend des fèves pour grimper
Y'a pas de géant qui est assez grand pour les rêveurs
Qui n'ont plus peur!
O.K. la nuit!
Chus prêt pour le sommeil
La ville dort déjà mieux pis moé j'vas faire pareil
J'm'en vas rêver à poings fermés

К счастью, есть ночь

Полночь. Я слушаю, как спит мой город,
Как тяжело он дышит в своём таком беспокойном сне.
Большой город.
Я лежу в кровати, слышу шум дождя за окном, жду сна,
Как ждут старого друга, который вечно опаздывает.

Завтра понедельник, мне нельзя проспать,
Неделя тянется бесконечно, если начать её не с той ноги.
Слишком устал, ты же знаешь, как это бывает:
Просыпаешься с трудом,
И дни тянутся бесконечной дорогой с остановками на кофе.

Но, к счастью, есть ночь, когда разум спит,
И кто знает, может, повезёт,
Ты можешь увидеть во сне парк Бельмонт, пикник где-нибудь в Вермонте.
Теперь я никогда не боюсь засыпать,
Все мои кошмары показывают в шесть часов по телевизору.

Прошла полночь, минуты убегают,
Часто говорят, что можно быть одиноким даже в толпе.
Банальность.
Кровать кажется огромной, когда лежишь в ней один, совсем один.
И так хочется, чтобы эти белые простыни стали чёрными от людей.

Где все? Куда подевалось веселье?
Давно я как следует не напивался.
Пиво мне больше не нравится.
Вино дорогое, но это всё отговорки, на самом деле,
Дело не в выпивке, дело не в пьющем, просто веселье куда-то ушло.

Но, к счастью, есть ночь, когда разум спит,
И кто знает, может, повезёт,
Ты можешь увидеть во сне парк Бельмонт, пикник где-нибудь в Вермонте.
Теперь я никогда не боюсь засыпать,
Все мои кошмары показывают в шесть часов по телевизору.

Нужны мечты, нужна сила, чтобы карабкаться вверх.
Нет такого великана, который был бы выше мечтателя,
Который больше не боится!
Ладно, ночь!
Я готов ко сну.
Город уже крепко спит, и я последую его примеру.
Я ухожу спать, закрыв глаза.