Beau Dommage - Hockey - 2008 Digital Remaster - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Beau Dommage - Hockey - 2008 Digital Remaster




Hockey - 2008 Digital Remaster
Хоккей - Цифровой ремастеринг 2008
Depuis qu'j'suis qu'joue au hockey
С рождения играю в хоккей,
Comme toués p'tits gars dans mon quartier
Как и все пацаны в нашем районе.
Je rêvais d'gagner la coupe Stanley
Мечтал выиграть Кубок Стэнли,
Mon idole c'tait Jean-Claude Tremblay
Моим кумиром был Жан-Клод Трамбле.
Je regardais toués matchs à' tévé
Я смотрел все матчи по телику
Ent'mon père pis Lecavalier
С отцом, болея за Леклерка.
Quand ils sont venus l'contrat dans'mains
Когда они пришли с контрактом в руках,
J'jouais pour les juniors de Rouyn
Я играл за юниоров Руина.
J'avais pas l'meilleur coup de patin
У меня не было лучшего катания,
Mais j'travaillais fort dans les coins
Но я пахал как вол в углах площадки.
J'tais jeune pis j'avais peur de rien
Я был молод и ничего не боялся,
J'ai signé pour les Canadiens
Я подписал контракт с "Канадиенс".
Tu v'nais m'voir jouer presque tout l'temps
Ты приходила на почти каждую мою игру,
Mais j'jouais pas souvent, j'réchauffais l'banc
Но я мало играл, грел скамейку запасных.
Tu rêvais d'avoir des enfants
Ты мечтала о детях,
J't'ai mariée entre deux coupes Stanley
Я женился на тебе между двумя Кубками Стэнли.
Pour le meilleur et pour le pire
К лучшему и к худшему,
T'allais dev'nir veuve du hockey
Ты стала вдовой хоккея.
Les enfants se dépêchaient d'souper
Дети торопились поужинать,
Pour voir leur père jouer à' tévé
Чтобы увидеть, как их отец играет по телевизору,
En espérant le voir compter
В надежде увидеть, как он забьет.
D'octobre aux éliminatoires
С октября до плей-офф,
Du Holiday Inn à'patinoire
Из отеля "Холидей Инн" на каток,
J'traversais les États sans les voir
Я колесил по Штатам, не видя их.
Astheure j'pense pus rien qu'à mes genoux
Теперь я думаю только о своих коленях,
J'ai tout l'temps peur aux mauvais coups
Я все время боюсь грязной игры.
Le monde commence à m'crier: Chou!
Мир начинает кричать мне: "Сбитый летчик!".
À'école les enfants s'font niaiser
В школе над детьми смеются,
C'est dur pour eux autres comm' pour moé
Им так же тяжело, как и мне.
Leur père s'ra jamais comme Tremblay
Их отец никогда не станет Трамбле.
J'ai débarqué, j'les ai accrochés
Я ушел из спорта, оставил коньки на гвозде,
Pis t'es pus une veuve du hockey
И ты больше не вдова хоккея.
Être échangé c'tait pas pour moé
Меняться - это не для меня.
Astheure j'ai une taverne dans Villeray
Теперь у меня таверна в Виллерэ.
Des fois j'aimerais l'dire à'tévé
Иногда мне хочется рассказать по телевизору,
C'que c'est pour vrai jouer au hockey
Что это такое на самом деле - играть в хоккей,
C'que c'est pour vrai jouer au hockey
Что это такое на самом деле - играть в хоккей.





Авторы: Pierre Bertrand, Monique Gignac

Beau Dommage - 35th Anniversary Collection
Альбом
35th Anniversary Collection
дата релиза
24-03-2009

1 Disneyland - Live
2 Tous Les Palmiers - 2008 Digital Remaster
3 Un Autre Jour Arrive En Ville... - 2008 Digital Remaster
4 Rouler La Nuit - 2008 Digital Remaster
5 Le Vent Du Fleuve - 2008 Digital Remaster
6 Histoire De Jean - 2008 Digital Remaster
7 Le Coeur Endormi - 2008 Digital Remaster
8 Le Passager De L'heure De Pointe - 2008 Digital Remaster
9 Hockey - 2008 Digital Remaster
10 Le Vent De La Ville - 2008 Digital Remaster
11 Lettre D'Amour - 2008 Digital Remaster
12 Le Vouageur - 2008 Digital Remaster
13 Tellement on s'aimait - 2008 Digital Remaster
14 Le Rapide blanc - 2008 Digital Remaster
15 Bozo - 2008 Digital Remaster
16 La mort de l'ours - 2008 Digital Remaster
17 La Nouvelle Saison - 2008 Digital Remaster
18 Le retour du flâneur - 2008 Digital Remaster
19 Tout simplement jaloux - 2008 Digital Remaster
20 Quand Rose va chez son fils - 2008 Digital Remaster
21 Echappé belle - 2008 Digital Remaster
22 Du milieu du pont Jacques-Cartier - 2008 Digital Remaster
23 Rive-Sud - 2008 Digital Remaster
24 Grande cheminée - 2008 Digital Remaster
25 J'aimais l'hiver - 2008 Digital Remaster
26 Sur la veranda - 2008 Digital Remaster
27 Marcher tour seul la nuit sur une route de campagne - 2008 Digital Remaster
28 Adèle - 2008 Digital Remaster
29 Je vous connais - 2008 Digital Remaster
30 Avril fragile - 2008 Digital Remaster
31 Motel 13 - 2008 Digital Remaster
32 C'est Samedi Soir - 2008 Digital Remaster
33 Berceuse Pour Moi Toute Seule - 2008 Digital Remaster
34 Marie-Chantale - 2008 Digital Remaster
35 Sieze Ans En Soixante-Sieze - 2008 Digital Remaster
36 A Toutes Les Fois - 2008 Digital Remaster
37 Chinatown - 2008 Digital Remaster
38 La Complainte Du Phoque En Alaska - 2008 Digital Remaster
39 Le Picbois - 2008 Digital Remaster
40 Harmonie Du Soir A Chateauguay - 2008 Digital Remaster
41 Le Geant Beaupre - 2008 Digital Remaster
42 Ginette - 2008 Digital Remaster
43 Un Ange Gardien - 2008 Digital Remaster
44 23 Decembre - 2008 Digital Remaster
45 Montreal - 2008 Digital Remaster
46 Quand C'est L'Matin - 2008 Digital Remaster
47 Tous Les Palmiers - 2008 Digital Remaster;autre version
48 Chinatown (autre version) - 2008 Digital Remaster
49 Montreal (autre version) - 2008 Digital Remaster
50 Regarde papa - 2008 Digital Remaster
51 Assis Dans' Cuisine - 2008 Digital Remaster
52 Amene Pas Ta Gang - 2008 Digital Remaster
53 Motel "Mon Repos" - 2008 Digital Remaster
54 J'ai Oublie Le Jour - 2008 Digital Remaster
55 Bon Debarras - 2008 Digital Remaster
56 Heureusement Qui'il Y A La Nuit - 2008 Digital Remaster
57 Un Incident A Bois-Des-Filion - 2008 Digital Remaster
58 Gisèle En Automne - 2008 Digital Remaster
59 L'inconnu Du Terminus - 2008 Digital Remaster
60 Tout Va Bien - 2008 Digital Remaster
61 Contre Lui - 2008 Digital Remaster
62 Cinema - 2008 Digital Remaster
63 Ca Fait Longtemps - 2008 Digital Remaster
64 Le Coeur Sur La Corde Raide - 2008 Digital Remaster
65 Le Blues D'la Metropole - 2008 Digital Remaster

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.