Текст и перевод песни Beau Dommage - Hockey

Hockey

Depuis qu'j'suis né qu'joue au hockey
Comme toués p'tits gars dans mon quartier
Je rêvais d'gagner la coupe Stanley
Mon idole c'tait Jean-Claude Tremblay
Je regardais toués matchs à' tévé
Ent'mon père pis Lecavalier

Quand ils sont venus l'contrat dans'mains
J'jouais pour les juniors de Rouyn
J'avais pas l'meilleur coup de patin
Mais j'travaillais fort dans les coins
J'tais jeune pis j'avais peur de rien
J'ai signé pour les Canadiens

Tu v'nais m'voir jouer presque tout l'temps
Mais j'jouais pas souvent, j'réchauffais l'banc
Tu rêvais d'avoir des enfants
J't'ai mariée entre deux coupes Stanley
Pour le meilleur et pour le pire
T'allais dev'nir veuve du hockey

Les enfants se dépêchaient d'souper
Pour voir leur père jouer à' tévé
En espérant le voir compter
D'octobre aux éliminatoires
Du Holiday Inn à'patinoire
J'traversais les États sans les voir

Astheure j'pense pus rien qu'à mes genoux
J'ai tout l'temps peur aux mauvais coups
Le monde commence à m'crier: Chou!
À'école les enfants s'font niaiser
C'est dur pour eux autres comm' pour moé
Leur père s'ra jamais comme Tremblay
J'ai débarqué, j'les ai accrochés
Pis t'es pus une veuve du hockey
Être échangé c'tait pas pour moé
Astheure j'ai une taverne dans Villeray
Des fois j'aimerais l'dire à'tévé
C'que c'est pour vrai jouer au hockey
C'que c'est pour vrai jouer au hockey

Hockey

I've been playing hockey since I was born
Like all the little boys in my neighborhood
I dreamed of winning the Stanley Cup
My idol was Jean-Claude Tremblay
I watched all the games on TV
Between my father and Lecavalier

When they came with the contract in hand
I was playing for the Rouyn juniors
I didn't have the best skating stride
But I worked hard in the corners
I was young and I was afraid of nothing
I signed for the Canadiens

You came to see me play almost all the time
But I didn't play often, I warmed the bench
You dreamed of having children
I married you between two Stanley Cups
For better and for worse
You were going to become a hockey widow

The kids would hurry up to have dinner
To see their father play on TV
Hoping to see him score
From October to the playoffs
From the Holiday Inn to the rink
I crossed the States without seeing them

Now I think only of my knees
I'm always afraid of bad shots
People are starting to call me Chou!
At school, the children get teased
It's tough for them, as for me
Their father will never be like Tremblay
I got off, I hung them up
And you're no longer a hockey widow
Being traded wasn't for me
Now I have a tavern in Villeray
Sometimes I'd like to say it on TV
What it's really like to play hockey
What it's really like to play hockey