Текст и перевод песни Beau Dommage - Hockey

Hockey

Depuis qu'j'suis né qu'joue au hockey
Comme toués p'tits gars dans mon quartier
Je rêvais d'gagner la coupe Stanley
Mon idole c'tait Jean-Claude Tremblay
Je regardais toués matchs à' tévé
Ent'mon père pis Lecavalier

Quand ils sont venus l'contrat dans'mains
J'jouais pour les juniors de Rouyn
J'avais pas l'meilleur coup de patin
Mais j'travaillais fort dans les coins
J'tais jeune pis j'avais peur de rien
J'ai signé pour les Canadiens

Tu v'nais m'voir jouer presque tout l'temps
Mais j'jouais pas souvent, j'réchauffais l'banc
Tu rêvais d'avoir des enfants
J't'ai mariée entre deux coupes Stanley
Pour le meilleur et pour le pire
T'allais dev'nir veuve du hockey

Les enfants se dépêchaient d'souper
Pour voir leur père jouer à' tévé
En espérant le voir compter
D'octobre aux éliminatoires
Du Holiday Inn à'patinoire
J'traversais les États sans les voir

Astheure j'pense pus rien qu'à mes genoux
J'ai tout l'temps peur aux mauvais coups
Le monde commence à m'crier: Chou!
À'école les enfants s'font niaiser
C'est dur pour eux autres comm' pour moé
Leur père s'ra jamais comme Tremblay
J'ai débarqué, j'les ai accrochés
Pis t'es pus une veuve du hockey
Être échangé c'tait pas pour moé
Astheure j'ai une taverne dans Villeray
Des fois j'aimerais l'dire à'tévé
C'que c'est pour vrai jouer au hockey
C'que c'est pour vrai jouer au hockey

Хоккей

С самого рождения я играл в хоккей,
Как и все мальчишки в нашем квартале.
Я мечтал выиграть Кубок Стэнли,
Моим кумиром был Жан-Клод Трамбле.
Я смотрел все матчи по телевизору
С отцом, болея за Лекавалье.

Когда они пришли с контрактом в руках,
Я играл за юниоров Руэна.
У меня не было лучшего катания,
Но я усердно работал в углах.
Я был молод и ничего не боялся,
Я подписал контракт с "Канадиенс".

Ты приходила смотреть мои игры почти всегда,
Но я редко играл, грел лавку запасных.
Ты мечтала о детях,
Я женился на тебе между двумя Кубками Стэнли.
К лучшему или к худшему,
Ты стала вдовой хоккея.

Дети спешили поужинать,
Чтобы увидеть отца, играющего по телевизору,
Надеясь увидеть, как он забьет.
С октября до плей-офф,
Из Холидей Инн на арену,
Я путешествовал по Штатам, не видя их.

Теперь я не могу думать ни о чем, кроме своих коленей,
Я все время боюсь грязных приемов.
Мир начинает кричать мне: "Слабак!"
В школе над детьми смеются,
Им так же тяжело, как и мне.
Их отец никогда не будет таким, как Трамбле.
Я ушел из хоккея, оставил их,
И ты больше не вдова хоккея.
Обмен - это было не для меня.
Теперь у меня таверна в Виллерэ.
Иногда мне хочется рассказать по телевизору,
Что на самом деле значит играть в хоккей,
Что на самом деле значит играть в хоккей.