Текст и перевод песни Beau Dommage - J'aimais l'hiver - 2008 Digital Remaster

J'aimais l'hiver - 2008 Digital Remaster

Le plus bel hiver de nos vies
La neige en masse, l'amour, la ouate
Patins glissant sur Saint-Denis
Jardins de glace au-d'sus d'l'asphalte

Un grand hiver vif comme une claque
Mais beau pareil à l'ancien temps
L'Oratorio d'Sébastien Bach
Le bœuf et l'âne, l'or et l'encens

Mon amour aimait l'hiver
Autant que j'aimais mon amour
La neige blanche est éphémère
J'aimais l'hiver

Le plus bel hiver de nos vies
Le bois dans l'feu, le feu aux joues
Libres de vivre au ralenti
Remis à d'main les rendez-vous

Rien que du blanc par la fenêtre
Sous les draps brûle un volcan
Deux nouveau-nés dans la tempête
Entrelacés comme des amants

Mon amour aimait l'hiver
Autant que j'aimais mon amour
La neige blanche est éphémère
J'aimais l'hiver

Personne ne la voit venir
Mais quand elle tombe, elle tombe dru
Une pluie lourde et sans avenir
Et sans tendresse dans les rues

L'hiver est mort titre La Presse
À la radio ça parle fort
Congé d'école dit la maîtresse
Et tout partout ça fond dehors

La neige blanche est éphémère
J'aimais l'hiver
J'aimais l'hiver

I Loved Winter - 2008 Digital Remaster

The most beautiful winter of our lives
Snow in abundance, love, cotton batting
Skates gliding on Saint-Denis
Gardens of ice above the asphalt

A great winter, crisp as a slap
But beautiful like days of old
The Oratorio of Sebastian Bach
The ox and the donkey, the gold and the incense

My love loved winter
As much as I loved my love
The white snow is ephemeral
I loved winter

The most beautiful winter of our lives
Wood in the fire, fire in the cheeks
Free to live in slow motion
Appointments postponed

Nothing but white outside the window
Under the sheets burns a volcano
Two newborns in the storm
Entwined like lovers

My love loved winter
As much as I loved my love
The white snow is ephemeral
I loved winter

No one sees it coming
But when it falls, it falls hard
A heavy, hopeless rain
And no tenderness in the streets

Winter is dead, says La Presse
On the radio, people are talking loudly
School's out, says the teacher
And everywhere outside, it's melting

The white snow is ephemeral
I loved winter
I loved winter