Beau Dommage - Le Blues D'la Metropole - 2008 Digital Remaster - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Beau Dommage - Le Blues D'la Metropole - 2008 Digital Remaster




Le Blues D'la Metropole - 2008 Digital Remaster
Le Blues D'la Metropole - 2008 Digital Remaster
En soixante-sept, tout était beau
In 1967, everything was beautiful
C'était l'année d'l'amour, c'était l'année d'l'Expo
It was the year of love, it was the year of the Expo
Chacun son beau passeport avec une belle photo
Everyone had a beautiful passport with a beautiful picture
J'avais des fleurs din ch'veux, fallait-tu être niaiseux
I had flowers in my hair, didn't I look naive?
J'avais une blonde pas mal jolie
I had a beautiful blonde
A vit s'une terre avec quatorze de mes amis
We were living on a farm with fourteen of my friends
Partie élever des poules à la campagne
She went to raise chickens in the countryside
Qui m'aurait dit que la nature allait un jour voler ma gang? Han han han
Who would have told me that nature would one day steal my gang? Han han han
Mais qu'est-ce qu'un gars peut faire
But what can a guy do
Quand y a pu l'goût de boire sa bière
When he no longer feels like drinking his beer
Quand y est tanné de jouer à mère
When he is tired of playing mother
Avec la fille de son voisin?
With his neighbor's daughter?
Tous mes amis sont disparus
All my friends are gone
Pis moé non plus j'me r'connais pu
And I don't recognize myself anymore
On est dix mille s'a rue Saint-Paul
We are ten thousand on Saint-Paul street
Avec le blues d'la métropole
With the blues of the metropolis
J'sais pu quoi dire à mes amis, non
I don't know what to say to my friends anymore, no
Y sont rendus ou ben trop g'lés ou ben trop chauds
They have become either too cold or too hot
Y en a deux, trois qui sont rendus un peu trop beaux
Two or three of them have become a little too beautiful
Même Jésus-Christ a embarqué mon ancienne blonde dans son troupeau, han han han
Even Jesus Christ has taken my ex-girlfriend into his flock, han han han
Mais qu'est-ce qu'un gars peut faire
But what can a guy do
Quand y a pu l'goût de boire sa bière
When he no longer feels like drinking his beer
Quand y est tanné de jouer à mère
When he is tired of playing mother
Avec la fille de son voisin?
With his neighbor's daughter?
Tous mes amis sont disparus
All my friends are gone
Pis moé non plus j'me r'connais pu
And I don't recognize myself anymore
On est dix mille s'a rue Saint-Paul
We are ten thousand on Saint-Paul street
Avec le blues d'la métropole (vas-y mon flyé, yuh... salut)
With the blues of the metropolis (come on, my fly, yuh... hello)
J'avais un chum qui était correct, lui
I had a buddy who was okay, him
Mais je l'vois pu, y est en prison dans l'bout d'Québec
But I don't see him anymore, he's in prison in the sticks outside Quebec
(Ouh ouh...) y a mis des bombes quand y a perdu ses élections
(Ooh ooh...) set off bombs when he lost his elections
Si j'm'ennuie trop, vous êtes ben mieux, vous êtes ben mieux d'faire attention, là, attention
If I get too bored, you better watch out, you better watch out there, watch out
Mais qu'est-ce qu'un gars peut faire
But what can a guy do
Quand y a pu l'goût de boire sa bière
When he no longer feels like drinking his beer
Quand y est tanné de jouer à mère
When he is tired of playing mother
Avec la fille de son voisin?
With his neighbor's daughter?
Tous mes amis sont disparus
All my friends are gone
Pis moé non plus j'me r'connais pu
And I don't recognize myself anymore
On est dix mille s'a rue Saint-Paul
We are ten thousand on Saint-Paul street
Avec le blues d'la métropole
With the blues of the metropolis
Avec le blues d'la métropole
With the blues of the metropolis
Avec le blues (blues)
With the blues (blues)





Авторы: Michel Rivard, Pierre Huet

Beau Dommage - 35th Anniversary Collection
Альбом
35th Anniversary Collection
дата релиза
24-03-2009

1 Disneyland - Live
2 Tous Les Palmiers - 2008 Digital Remaster
3 Un Autre Jour Arrive En Ville... - 2008 Digital Remaster
4 Rouler La Nuit - 2008 Digital Remaster
5 Le Vent Du Fleuve - 2008 Digital Remaster
6 Histoire De Jean - 2008 Digital Remaster
7 Le Coeur Endormi - 2008 Digital Remaster
8 Le Passager De L'heure De Pointe - 2008 Digital Remaster
9 Hockey - 2008 Digital Remaster
10 Le Vent De La Ville - 2008 Digital Remaster
11 Lettre D'Amour - 2008 Digital Remaster
12 Le Vouageur - 2008 Digital Remaster
13 Tellement on s'aimait - 2008 Digital Remaster
14 Le Rapide blanc - 2008 Digital Remaster
15 Bozo - 2008 Digital Remaster
16 La mort de l'ours - 2008 Digital Remaster
17 La Nouvelle Saison - 2008 Digital Remaster
18 Le retour du flâneur - 2008 Digital Remaster
19 Tout simplement jaloux - 2008 Digital Remaster
20 Quand Rose va chez son fils - 2008 Digital Remaster
21 Echappé belle - 2008 Digital Remaster
22 Du milieu du pont Jacques-Cartier - 2008 Digital Remaster
23 Rive-Sud - 2008 Digital Remaster
24 Grande cheminée - 2008 Digital Remaster
25 J'aimais l'hiver - 2008 Digital Remaster
26 Sur la veranda - 2008 Digital Remaster
27 Marcher tour seul la nuit sur une route de campagne - 2008 Digital Remaster
28 Adèle - 2008 Digital Remaster
29 Je vous connais - 2008 Digital Remaster
30 Avril fragile - 2008 Digital Remaster
31 Motel 13 - 2008 Digital Remaster
32 C'est Samedi Soir - 2008 Digital Remaster
33 Berceuse Pour Moi Toute Seule - 2008 Digital Remaster
34 Marie-Chantale - 2008 Digital Remaster
35 Sieze Ans En Soixante-Sieze - 2008 Digital Remaster
36 A Toutes Les Fois - 2008 Digital Remaster
37 Chinatown - 2008 Digital Remaster
38 La Complainte Du Phoque En Alaska - 2008 Digital Remaster
39 Le Picbois - 2008 Digital Remaster
40 Harmonie Du Soir A Chateauguay - 2008 Digital Remaster
41 Le Geant Beaupre - 2008 Digital Remaster
42 Ginette - 2008 Digital Remaster
43 Un Ange Gardien - 2008 Digital Remaster
44 23 Decembre - 2008 Digital Remaster
45 Montreal - 2008 Digital Remaster
46 Quand C'est L'Matin - 2008 Digital Remaster
47 Tous Les Palmiers - 2008 Digital Remaster;autre version
48 Chinatown (autre version) - 2008 Digital Remaster
49 Montreal (autre version) - 2008 Digital Remaster
50 Regarde papa - 2008 Digital Remaster
51 Assis Dans' Cuisine - 2008 Digital Remaster
52 Amene Pas Ta Gang - 2008 Digital Remaster
53 Motel "Mon Repos" - 2008 Digital Remaster
54 J'ai Oublie Le Jour - 2008 Digital Remaster
55 Bon Debarras - 2008 Digital Remaster
56 Heureusement Qui'il Y A La Nuit - 2008 Digital Remaster
57 Un Incident A Bois-Des-Filion - 2008 Digital Remaster
58 Gisèle En Automne - 2008 Digital Remaster
59 L'inconnu Du Terminus - 2008 Digital Remaster
60 Tout Va Bien - 2008 Digital Remaster
61 Contre Lui - 2008 Digital Remaster
62 Cinema - 2008 Digital Remaster
63 Ca Fait Longtemps - 2008 Digital Remaster
64 Le Coeur Sur La Corde Raide - 2008 Digital Remaster
65 Le Blues D'la Metropole - 2008 Digital Remaster

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.