Текст и перевод песни Beau Dommage - Le blues d'la metropole

Le blues d'la metropole

En soixante-sept, tout était beau
C'était l'année d'l'amour, c'était l'année d'l'Expo
Chacun son beau passeport avec une belle photo
J'avais des fleurs din ch'veux, fallait-tu être niaiseux
J'avais une blonde pas mal jolie
A vit s'une terre avec quatorze de mes amis
Partie élever des poules à la campagne
Qui m'aurait dit que la nature allait un jour voler ma gang? Han han han
Mais qu'est-ce qu'un gars peut faire
Quand y a pu l'goût de boire sa bière
Quand y est tanné de jouer à mère
Avec la fille de son voisin?
Tous mes amis sont disparus
Pis moé non plus j'me r'connais pu
On est dix mille s'a rue Saint-Paul
Avec le blues d'la métropole
J'sais pu quoi dire à mes amis, non
Y sont rendus ou ben trop g'lés ou ben trop chauds
Y en a deux, trois qui sont rendus un peu trop beaux
Même Jésus-Christ a embarqué mon ancienne blonde dans son troupeau, han han han
Mais qu'est-ce qu'un gars peut faire
Quand y a pu l'goût de boire sa bière
Quand y est tanné de jouer à mère
Avec la fille de son voisin?
Tous mes amis sont disparus
Pis moé non plus j'me r'connais pu
On est dix mille s'a rue Saint-Paul
Avec le blues d'la métropole (vas-y mon flyé, yuh... salut)
J'avais un chum qui était correct, lui
Mais je l'vois pu, y est en prison dans l'bout d'Québec
(Ouh ouh...) y a mis des bombes quand y a perdu ses élections
Si j'm'ennuie trop, vous êtes ben mieux, vous êtes ben mieux d'faire attention, là, attention
Mais qu'est-ce qu'un gars peut faire
Quand y a pu l'goût de boire sa bière
Quand y est tanné de jouer à mère
Avec la fille de son voisin?
Tous mes amis sont disparus
Pis moé non plus j'me r'connais pu
On est dix mille s'a rue Saint-Paul
Avec le blues d'la métropole
Avec le blues d'la métropole
Avec le blues (blues)

The City Blues

In sixty-seven, everything was beautiful
It was the year of love, it was the year of the Expo
Each one of their beautiful passports with a beautiful photo
I had flowers in my hair, I must've been a silly girl
I had a pretty blonde
Living in a land with fourteen of my friends
Who went to raise chickens in the countryside
Who would've told me that nature would one day steal my gang? Hah hah hah
But what can a bloke do
When he no longer has a taste for beer
When he's tired of playing mother
With his neighbor's daughter?
All my friends have disappeared
And I don't recognize myself either
There are ten thousand of us on Saint-Paul street
With the city blues
I don't know what to say to my friends, no
They've become either too cold or too hot
There are two, three who've become a little too handsome
Even Jesus Christ has taken my former girlfriend into his flock, hah hah hah
But what can a bloke do
When he no longer has a taste for beer
When he's tired of playing mother
With his neighbor's daughter?
All my friends have disappeared
And I don't recognize myself either
There are ten thousand of us on Saint-Paul street
With the city blues (come on my fly guy, yeah... hello)
I had a friend who was okay, he was
But I haven't seen him, he's in prison in the wilds of Quebec
(Woah woah...) he planted bombs when he lost his elections
If I get too bored, you better watch out, you better watch out, watch out
But what can a bloke do
When he no longer has a taste for beer
When he's tired of playing mother
With his neighbor's daughter?
All my friends have disappeared
And I don't recognize myself either
There are ten thousand of us on Saint-Paul street
With the city blues
With the city blues
With the blues (blues)