Текст и перевод песни Beau Dommage - Le Picbois

Le Picbois

À l'heure où les gens s'éveillent
À l'heure des poules, l'heure des foules
La rue était pleine de soleil
J'ai pris l'train de sept heures et vingt

Descendu dans un village
Sentait l'bois, sentait l'sapin
J'entends le picbois dans son arbre
J'me sens loin mais je me sens ben

Laisse-moi pas revenir en ville
Tape-moi sur ma tête de bois
Picbois, laisse-moi pas tranquille
Picbois, j'veux pus m'en aller

Descendu dans un village
Sentait l'bois, sentait l'sapin
Chus tombé comme un orage
En plein été des Indiens

J'ai rien amené avec moi
Juste mon billet de retour
J'ai eu le goût d'le déchirer
Le picbois m'a joué un tour

Laisse-moi pas revenir en ville
Tape-moi sur ma tête de bois
Picbois, laisse-moi pas tranquille
Picbois, je veux pus m'en aller

Quand t'es né sur du béton
Tu sais pas les noms d'oiseaux
J'les connais pas par leurs noms
J'vas m'asseoir sans dire un mot

À l'heure où les gens s'éveillent
Chus monté jusque dans le bois
Pour me laver les oreilles
En écoutant le picbois

Laisse-moi pas revenir en ville
Tape-moi sur ma tête de bois
Picbois, laisse-moi pas tranquille
Picbois, j'veux pus m'en aller

The Woodpecker

When people are waking up
When the chickens are out and the crowds are about
The street was full of sunshine
I took the 7:20 train

Got off in a village
It smelled like wood, it smelled like pine
I hear the woodpecker in its tree
I feel far away but I feel good

Don't let me go back to the city
Knock me on my wooden head
Woodpecker, don't leave me alone
Woodpecker, I don't want to leave anymore

Got off in a village
It smelled like wood, it smelled like pine
I fell like a rainstorm
In the middle of Indian summer

I didn't bring anything with me
Just my return ticket
I felt like tearing it up
The woodpecker played a trick on me

Don't let me go back to the city
Knock me on my wooden head
Woodpecker, don't leave me alone
Woodpecker, I don't want to leave anymore

When you're born on concrete
You don't know the names of birds
I don't know their names
I'm going to sit down without saying a word

When people are waking up
I went up into the woods
To wash my ears
Listening to the woodpecker

Don't let me go back to the city
Knock me on my wooden head
Woodpecker, don't leave me alone
Woodpecker, I don't want to leave anymore