Le cœur endormi - Beau Dommage перевод на немецкий

Le cœur endormi

Des draps fleuris, un tapis trois couleurs
Des rideaux de paille pis des meubles en bambou
Chambre exotique en plastique et papier
Ça, c'est les tropiques à cent milles de chez nous

Chus ballottée entre une vieille vue française
Un roman d'amour ou des bandes dessinées
Ça manque d'épices comme une soupe à
L'anglaise
La vie est tiède et le fleuve a gelé

Noyée dans la chambre de tout l'monde
Perdue ent'quatre murs de béton
J'ai traversé ma journée engourdie
Les rideaux tirés pis le cœur endormi

Comme dans un rêve à moitié effacé
J'entends ta voix pis la radio du taxi
Et la porte qui se ferme sur ton pauvre sourire
Chus partie sans regrets, t'as compris, tu savais

Un coup rendue seule dans ce motel tranquille
Mon courage est tombé comme l'averse en été
La nuit s'éveille dans la jungle immobile
Dans un jardin muet plein de fleurs desséchées

Noyée dans la chambre de tout l'monde
Perdue ent'quatre murs de béton
J'ai traversé ma journée engourdie
Les rideaux tirés pis le cœur endormi

L'amour s'endort sur des chansons de route
Mais demain au réveil je reprends mon élan

Je quitterai l'Équateur sur le souffle du vent
Et je suivrai le fleuve tout le long des glaciers
Et je suivrai le fleuve tout le long des glaciers

Das schlafende Herz

Geblümte Laken, ein dreifarbiger Teppich
Strohvorhänge und Bambusmöbel
Exotisches Zimmer aus Plastik und Papier
Das sind die Tropen, hunderttausend Meilen von daheim

Ich werde hin- und hergeworfen zwischen einer alten französischen Ansicht
Einem Liebesroman oder Comics
Dem fehlt die Würze wie einer englischen
Suppe
Das Leben ist lau und der Fluss ist zugefroren

Ertrunken in jedermanns Zimmer
Verloren zwischen vier Betonwänden
Ich habe meinen Tag betäubt verbracht
Die Vorhänge zugezogen und das Herz schlafend

Wie in einem halb verwischten Traum
Höre ich deine Stimme und das Radio vom Taxi
Und die Tür, die sich über deinem armen Lächeln schließt
Ich bin ohne Bedauern gegangen, du hast verstanden, du wusstest es

Als ich allein in diesem ruhigen Motel ankam
Fiel mein Mut wie der Regenschauer im Sommer
Die Nacht erwacht im unbeweglichen Dschungel
In einem stummen Garten voller verdorrter Blumen

Ertrunken in jedermanns Zimmer
Verloren zwischen vier Betonwänden
Ich habe meinen Tag betäubt verbracht
Die Vorhänge zugezogen und das Herz schlafend

Die Liebe schläft ein bei Reiseliedern
Aber morgen beim Erwachen nehme ich meinen Schwung wieder auf

Ich werde den Äquator auf dem Atem des Windes verlassen
Und ich werde dem Fluss entlang der Gletscher folgen
Und ich werde dem Fluss entlang der Gletscher folgen