Текст и перевод песни Beau Dommage - Le cœur endormi

Le cœur endormi

Des draps fleuris, un tapis trois couleurs
Des rideaux de paille pis des meubles en bambou
Chambre exotique en plastique et papier
Ça, c'est les tropiques à cent milles de chez nous

Chus ballottée entre une vieille vue française
Un roman d'amour ou des bandes dessinées
Ça manque d'épices comme une soupe à
L'anglaise
La vie est tiède et le fleuve a gelé

Noyée dans la chambre de tout l'monde
Perdue ent'quatre murs de béton
J'ai traversé ma journée engourdie
Les rideaux tirés pis le cœur endormi

Comme dans un rêve à moitié effacé
J'entends ta voix pis la radio du taxi
Et la porte qui se ferme sur ton pauvre sourire
Chus partie sans regrets, t'as compris, tu savais

Un coup rendue seule dans ce motel tranquille
Mon courage est tombé comme l'averse en été
La nuit s'éveille dans la jungle immobile
Dans un jardin muet plein de fleurs desséchées

Noyée dans la chambre de tout l'monde
Perdue ent'quatre murs de béton
J'ai traversé ma journée engourdie
Les rideaux tirés pis le cœur endormi

L'amour s'endort sur des chansons de route
Mais demain au réveil je reprends mon élan

Je quitterai l'Équateur sur le souffle du vent
Et je suivrai le fleuve tout le long des glaciers
Et je suivrai le fleuve tout le long des glaciers

Sleeping Heart

Floral sheets, a three-coloured rug
Straw curtains and bamboo furniture
Exotic room made of plastic and paper
This is the tropics a hundred miles from home

I’m tossed between an old French film
A love novel or some comic strips
It lacks spice like a soup
English style
Life is dull and the river is frozen

Drowned in everyone’s room
Lost between four concrete walls
I went through my day in a daze
Curtains drawn and my heart asleep

Like a dream that’s almost faded
I hear your voice and the taxi radio
And the door closing on your sad smile
I left without regrets, you understood, you knew

Once alone in this quiet motel
My courage fell like a summer rainstorm
The night awakens in the still jungle
In a silent garden full of withered flowers

Drowned in everyone’s room
Lost between four concrete walls
I went through my day in a daze
Curtains drawn and my heart asleep

Love falls asleep to road songs
But tomorrow when I wake up, I'll regain my strength

I’ll leave the Equator on the breath of the wind
And I’ll follow the river all along the glaciers
And I’ll follow the river all along the glaciers