Le passager de l'heure de pointe - Beau Dommage перевод на немецкий

Le passager de l'heure de pointe

Je me lève, y est encore tôt
Et je m'en vais travailler
Debout dans un métro bondé
Pour échanger les plus belles heures de ma journée
Contre un salaire
Et c'est ben clair, j'y perds au change

Si je pouvais mettre en file Les milles et puis les milles
Que j'ai pu faire soir et matin
Je s'rais sûrement quequ'part dans un pays lointain
Loin aussi loin
Que tous les rêves de mon enfance

Le passager de l'heure de pointe
A fait le tour du monde à pied
Si ses voyages sont dans sa tête
Son corps est quand même fatigué

J'embarque dans l'ascenseur
Qui monte avec lenteur
J'débarque pour rembarquer
Dans un bureau où même assis j'monte et descends
Selon les heures
Et les humeurs de mes supérieurs

Si je pouvais mettre ensemble
Les heures que j'ai passées
Sur place à monter descendre
Je s'rais sûrement quequ'part dans un pays lointain
Loin aussi loin
Que tous les rêves de mon enfance
Le passager de l'heure de pointe
A fait le tour du monde à pied
Si ses voyages sont dans sa tête
Son corps est quand même fatigué

Der Pendler zur Stoßzeit

Ich stehe auf, es ist noch früh
Und ich gehe zur Arbeit
Stehend in einer überfüllten U-Bahn
Um die besten Stunden meines Tages einzutauschen
Gegen ein Gehalt
Und es ist ganz klar, ich mache dabei ein schlechtes Geschäft

Wenn ich die Meilen und Meilen aneinanderreihen könnte,
Die ich abends und morgens zurückgelegt habe
Wäre ich sicher irgendwo in einem fernen Land
Weit, so weit weg
Wie all die Träume meiner Kindheit

Der Pendler zur Stoßzeit
Hat die Welt zu Fuß umrundet
Auch wenn seine Reisen nur in seinem Kopf sind
Ist sein Körper trotzdem müde

Ich steige in den Aufzug
Der langsam nach oben fährt
Ich steige aus, um wieder einzusteigen
In ein Büro, wo ich selbst im Sitzen auf und ab fahre
Je nach den Stunden
Und den Launen meiner Vorgesetzten

Wenn ich die Stunden zusammenzählen könnte,
Die ich damit verbracht habe,
Auf der Stelle auf- und abzufahren
Wäre ich sicher irgendwo in einem fernen Land
Weit, so weit weg
Wie all die Träume meiner Kindheit
Der Pendler zur Stoßzeit
Hat die Welt zu Fuß umrundet
Auch wenn seine Reisen nur in seinem Kopf sind
Ist sein Körper trotzdem müde