Текст и перевод песни Beau Dommage - Le retour du flâneur
Comme
une
vieille
habitude
Как
старая
привычка,
Malgré
les
années
Несмотря
на
года,
J'ai
tourné
au
coin
de
la
gare
Я
свернул
за
угол
вокзала,
Comme
à
toutes
les
fois
Как
и
всегда.
Le
cœur
m'a
sauté
Сердце
моё
ёкнуло,
Quand
l'char
est
passé
sur
les
tracks
Когда
поезд
проехал
по
рельсам.
J'ai
baissé
ma
vitre
Я
опустил
стекло,
Vingt
ans
de
ma
vie
Двадцать
лет
моей
жизни
Me
sont
remontés
en
mémoire
Всплыли
в
памяти:
Les
lilas
en
fleurs,
l'asphalte
mouillée
Цветущая
сирень,
мокрый
асфальт,
Quand
vient
de
passer
l'arrosoir
Когда
проезжает
поливальная
машина.
Pas
de
banderoles,
pas
de
discours
Никаких
транспарантов,
никаких
речей,
C'est
rien
qu'un
chat
de
ruelle
Просто
дворовый
кот,
Qui
rentre
dans
sa
cour
Возвращающийся
в
свой
двор,
Sans
trompette
ni
tambour
Без
фанфар
и
барабанов.
Après
un
long
détour
После
долгого
путешествия
J'suis
revenu
dans
le
quartier
Я
вернулся
в
свой
район,
Revenu
pour
y
rester
Вернулся,
чтобы
остаться.
C'est
le
retour
du
flâneur
Это
возвращение
праздношатателя
Après
un
long
détour
После
долгого
путешествия.
J'ai
rôdé
au
hasard
Я
бродил
без
цели
Dans
les
rues
dans
les
ruelles
По
улицам,
по
переулкам,
C'est
comme
si
j'tais
jamais
parti
Как
будто
никогда
и
не
уезжал.
J'ai
r'mis
mes
vieux
runnings
Я
снова
надел
свои
старые
кроссовки,
Qui
m'donnaient
des
ailes
Которые
давали
мне
крылья.
J'ai
recousu
les
fils
de
ma
vie
Я
снова
связал
нити
своей
жизни.
Pas
de
banderoles,
pas
de
discours
Никаких
транспарантов,
никаких
речей.
Dans
la
vitrine
du
vieux
barbier
В
витрине
старой
парикмахерской
J'ai
vu
ma
face
qui
m'souriait
Я
увидел
своё
лицо,
которое
улыбалось
мне.
C'est
le
premier
miroir
Это
первое
зеркало
Depuis
des
années
За
много
лет,
Qui
me
reconnaît
Которое
узнало
меня.
Pas
de
banderoles,
pas
de
discours
Никаких
транспарантов,
никаких
речей.
Dans
la
vitrine
du
vieux
barbier
В
витрине
старой
парикмахерской
J'ai
vu
ma
face
qui
m'souriait
Я
увидел
своё
лицо,
которое
улыбалось
мне.
C'est
le
premier
miroir
Это
первое
зеркало
Depuis
des
années
За
много
лет,
Qui
me
reconnaît
Которое
узнало
меня.
Оцените перевод
1
L'inconnu du terminus
2 Echappé belle
3 Quand rose va chez son fils
4 Tout va bien
5 Contre lui
6 Cinema
7 Ça fait longtemps
8 Le cœur sur la corde raide
9 Marie-chantale
10 Berceuse pour moi toute seule
11 C'est samedi soir
12 Un autre jour arrive en ville...
13 Le blues d'la metropole
14 Assis dans' cuisine
15 Amene pas ta gang
16 Motel "mon repos"
17 J'ai oublie le jour
18 Bon debarras
19 Un incident a bois-des-filion
20 Rouler la nuit
21 Hockey
22 Le retour du flâneur
23 Tout simplement jaloux
24 Rive-sud
25 Le cœur endormi
26 Le passager de l'heure de pointe
27 J'aimais l'hiver
28 Sur la veranda
29 Tellement on s'aimait
30 Tous Les Palmiers
31 Histoire de jean
32 Le vent de la ville
33 Lettre d'amour
34 Le vouageur
35 Le rapide blanc
36 Bozo
37 La mort de l'ours
38 La nouvelle saison
39 Du milieu du pont jacques-cartier
40 Grande cheminée
41 Marcher tour seul la nuit sur une route de campagne
42 Adèle
43 Je vous connais
44 Avril fragile
45 Motel 13
46 Le vent du fleuve
47 Sieze ans en soixante-sieze
48 Gisèle en automne
49 A Toutes Les Fois
50 Chinatown
51 La complainte du phoque en Alaska
52 Le Picbois
53 Harmonie du soir à Chateauguay
54 Le Géant Beaupré
55 Ginette
56 Regarde papa
57 Un Ange Gardien
58 Montreal
59 Quand c'est l'matin
60 Tous les palmiers (autre version)
61 Chinatown (autre version)
62 Montreal (autre version)
63 Disneyland - Live
64 Heureusement qui'il y a la nuit
65 23 Décembre
2 Echappé belle
3 Quand rose va chez son fils
4 Tout va bien
5 Contre lui
6 Cinema
7 Ça fait longtemps
8 Le cœur sur la corde raide
9 Marie-chantale
10 Berceuse pour moi toute seule
11 C'est samedi soir
12 Un autre jour arrive en ville...
13 Le blues d'la metropole
14 Assis dans' cuisine
15 Amene pas ta gang
16 Motel "mon repos"
17 J'ai oublie le jour
18 Bon debarras
19 Un incident a bois-des-filion
20 Rouler la nuit
21 Hockey
22 Le retour du flâneur
23 Tout simplement jaloux
24 Rive-sud
25 Le cœur endormi
26 Le passager de l'heure de pointe
27 J'aimais l'hiver
28 Sur la veranda
29 Tellement on s'aimait
30 Tous Les Palmiers
31 Histoire de jean
32 Le vent de la ville
33 Lettre d'amour
34 Le vouageur
35 Le rapide blanc
36 Bozo
37 La mort de l'ours
38 La nouvelle saison
39 Du milieu du pont jacques-cartier
40 Grande cheminée
41 Marcher tour seul la nuit sur une route de campagne
42 Adèle
43 Je vous connais
44 Avril fragile
45 Motel 13
46 Le vent du fleuve
47 Sieze ans en soixante-sieze
48 Gisèle en automne
49 A Toutes Les Fois
50 Chinatown
51 La complainte du phoque en Alaska
52 Le Picbois
53 Harmonie du soir à Chateauguay
54 Le Géant Beaupré
55 Ginette
56 Regarde papa
57 Un Ange Gardien
58 Montreal
59 Quand c'est l'matin
60 Tous les palmiers (autre version)
61 Chinatown (autre version)
62 Montreal (autre version)
63 Disneyland - Live
64 Heureusement qui'il y a la nuit
65 23 Décembre
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.