Le vent de la ville - Beau Dommage перевод на немецкий

Le vent de la ville

J'ai rencontré Diane hier
A lâche sa job de secrétaire
A ramassé tout son argent
A part vivre en Europe, a sait pas jusqu'à quand
A dit: Queque chose est mort en moi
Un jour dans un métro d'cinq heures
J'm'en vas ailleurs mais j'vas rev'nir
Quand j'pourrai r'garder en pleine face c'qui m'fait partir

Le vent du cœur même de la ville
Chasse vers ailleurs c'qu'on a de meilleur
Le vent d'la ville saisit nos gens
Et les disperse aux quatre vents

La dernière fois que je l'ai vu
Jean-Pierre partait pour le Mexique
Y'en pouvait pus comme y disait
De s'battre cont'six mois de neige pis quinze millions d'Anglais

Moi qui est naïve j'y ai demandé:
Tu penses pas qu'tu vas t'ennuyer?
Y m'a dit: Non, chus habitué
J'me t'nais dans l'ouest d'la ville, ça m'fait pus
Peur l'exil

Le vent du cœur même de la ville
Chasse vers ailleurs c'qu'on a de meilleur
Le vent d'la ville saisit nos gens
Et les disperse aux quatre vents

Mais l'vent peut tourner, ça je l'sais
Pis mes amis le savent aussi
Tous ceux qui partent ont leurs raisons
Y vont r'venir, tout l'monde revient de toute façon

Y faut aller au bout d'sa corde
Pour voir la main qui nous retient
La ville te blesse, il faut la mordre
Elle qui t'écrase à soir t'appartiendra demain

Der Wind der Stadt

Ich habe Diane gestern getroffen
Sie hat ihren Job als Sekretärin gekündigt
Sie hat all ihr Geld zusammengespart
Sie zieht nach Europa, sie weiß nicht, für wie lange
Sie sagte: Etwas ist in mir gestorben
Eines Tages in der U-Bahn um fünf Uhr
Ich gehe woanders hin, aber ich komme wieder
Wenn ich dem ins Gesicht sehen kann, was mich zum Gehen bringt

Der Wind aus dem Herzen der Stadt
Treibt das Beste, was wir haben, anderswohin
Der Wind der Stadt ergreift unsere Leute
Und zerstreut sie in alle vier Winde

Das letzte Mal, als ich ihn sah
Fuhr Jean-Pierre nach Mexiko
Er konnte nicht mehr, wie er sagte
Gegen sechs Monate Schnee und fünfzehn Millionen Engländer zu kämpfen

Ich, naiv wie ich bin, fragte ihn:
Denkst du nicht, dass du es vermissen wirst?
Er sagte mir: Nein, ich bin daran gewöhnt
Ich halte mich im Westen der Stadt auf, da macht mir
Das Exil keine Angst mehr

Der Wind aus dem Herzen der Stadt
Treibt das Beste, was wir haben, anderswohin
Der Wind der Stadt ergreift unsere Leute
Und zerstreut sie in alle vier Winde

Aber der Wind kann sich drehen, das weiß ich
Und meine Freunde wissen das auch
Alle, die gehen, haben ihre Gründe
Sie werden zurückkommen, jeder kommt sowieso zurück

Man muss bis ans Ende seines Seils gehen
Um die Hand zu sehen, die uns hält
Die Stadt verletzt dich, du musst sie beißen
Sie, die dich heute Abend erdrückt, wird dir morgen gehören