Текст и перевод песни Beau Dommage - Le vent de la ville

J'ai rencontré Diane hier
A lâche sa job de secrétaire
A ramassé tout son argent
A part vivre en Europe, a sait pas jusqu'à quand
A dit: Queque chose est mort en moi
Un jour dans un métro d'cinq heures
J'm'en vas ailleurs mais j'vas rev'nir
Quand j'pourrai r'garder en pleine face c'qui m'fait partir

Le vent du cœur même de la ville
Chasse vers ailleurs c'qu'on a de meilleur
Le vent d'la ville saisit nos gens
Et les disperse aux quatre vents

La dernière fois que je l'ai vu
Jean-Pierre partait pour le Mexique
Y'en pouvait pus comme y disait
De s'battre cont'six mois de neige pis quinze millions d'Anglais

Moi qui est naïve j'y ai demandé:
Tu penses pas qu'tu vas t'ennuyer?
Y m'a dit: Non, chus habitué
J'me t'nais dans l'ouest d'la ville, ça m'fait pus
Peur l'exil

Le vent du cœur même de la ville
Chasse vers ailleurs c'qu'on a de meilleur
Le vent d'la ville saisit nos gens
Et les disperse aux quatre vents

Mais l'vent peut tourner, ça je l'sais
Pis mes amis le savent aussi
Tous ceux qui partent ont leurs raisons
Y vont r'venir, tout l'monde revient de toute façon

Y faut aller au bout d'sa corde
Pour voir la main qui nous retient
La ville te blesse, il faut la mordre
Elle qui t'écrase à soir t'appartiendra demain

Вчера я познакомился с Дианой
Бросил свою секретарскую работу
Собрал все свои деньги.
Кроме того, что живу в Европе, не знаю, как долго
Сказал: что-то умерло во мне.
Один день в пятичасовом метро
Я ухожу в другое место, но
я вернусь, когда смогу держать себя в руках. это заставляет меня уйти

Ветер из самого сердца города
Охота в другом месте, что у нас есть лучшего
Ветер города захватывает наших людей
И рассеивает их по четырем ветрам

В последний раз, когда я его видел,
Жан-Пьер уезжал в Мексику
Там мог быть гной, как там говорилось
Бороться с шестимесячным снегом хуже пятнадцати миллионов англичан

Я, наивная, спросила об этом:
Тебе не кажется, что тебе будет скучно?
Там мне сказали: Нет, Чус привык
Я живу в западной части города, меня пугает изгнание

Ветер из самого сердца города
Охота в другом месте, что у нас есть лучшего
Городской ветер захватывает наших людей
И рассеивает их по четырем ветрам

Но ветер может повернуть вспять, я это знаю
Хуже того, мои друзья тоже это знают
У каждого, кто уходит, есть свои причины
Они придут, все равно все вернутся.

Мы должны идти до конца своей веревки
Чтобы увидеть руку, которая нас держит.
Город причиняет тебе боль, ты должен укусить его
Та, которая раздавит тебя к вечеру, завтра будет принадлежать тебе