Текст и перевод песни Beau Dommage - Le vent du fleuve

Le vent du fleuve

Si j'm'en allais au lever du soleil
À Baie-Saint-Paul ou Rivière-du-Loup
Me suivrais-tu pareil?
Si j'oubliais tout c'que j'ai ici
Si j'm'en allais refaire ma vie

Avec le vent du fleuve
Dans les oreilles
Me suivrais-tu pareil?

Ça fait longtemps que j'pense à ça
C'est la première fois que j'te l'dis
Me suivrais-tu pareil?
J'ai pas grand-chose de bon à t'offrir
Mais c't' avec toé que j'ai l'goût de partir

Avec le vent du fleuve
Dans les oreilles
Me suivrais-tu pareil?

J'ai l'goût de voir le fleuve
S'étendre dans tes yeux
Tu sais j'y ai rêvé tellement souvent
J'ai l'goût d'entendre le vent

Nous faire de la musique
Sur des mots qu'on connaît depuis longtemps
Avec le vent du fleuve
Dans les oreilles
Me suivrais-tu pareil?

Si c'était vrai
Si c'était pas juste une autre de mes folies
Si j'm'en allais refaire ma vie
Me suivrais-tu pareil?
Le jour se lève pis y'a pus rien ici pour me r'tenir
Pis c't' avec toi qu'j'ai l'goût de partir

Avec le vent du fleuve
Dans les oreilles
Me suivrais-tu pareil?

Ветер реки

Если бы я ушел на рассвете
В Бе-Сен-Поль или Ривьер-дю-Лу
Ты бы последовала за мной?
Если бы я забыл все, что у меня здесь есть
Если бы я ушел, чтобы начать новую жизнь

С речным ветром
В ушах
Ты бы последовала за мной?

Я давно об этом думаю
Впервые говорю тебе об этом
Ты бы последовала за мной?
Мне нечего тебе предложить
Но именно с тобой я хочу уйти

С речным ветром
В ушах
Ты бы последовала за мной?

Я хочу видеть, как река
Отражается в твоих глазах
Знаешь, я так часто об этом мечтал
Я хочу слышать, как ветер

Играет нам музыку
На словах, которые мы знаем так давно
С речным ветром
В ушах
Ты бы последовала за мной?

Если бы это было правдой
Если бы это была не просто очередная моя глупость
Если бы я ушел, чтобы начать новую жизнь
Ты бы последовала за мной?
Рассветает, и меня здесь больше ничего не держит
И именно с тобой я хочу уйти

С речным ветром
В ушах
Ты бы последовала за мной?