Lettre d'amour - Beau Dommage перевод на немецкий

Lettre d'amour

T'es en voyage pour quelques jours
Et moi j'en profite pour t'écrire
C'que j'ai tant d'misère à dire
Dans ma pudeur d'homme en amour

En ton absence j'peux t'parler
Dans l'silence j'entends mieux mon cœur
Dans le noir j'peux r'garder ma peur
Et je sens les deux se tirailler
L'amour est pas plus grand qu'nous deux
Il a besoin de soleil et d'herbe tendre
Il s'impatiente sous les pluies de novembre
Il voit le temps qui passe et essaie d'être heureux

L'amour avance comme une rivière
Avec franchise mais en détours
Elle prend des pierres et les aiguise
Elle en polit d'autres comme du velours
Et l'on avance et l'on se blesse
Sur ce qu'on voulait une caresse
Chacun attaque pour se défendre
Et l'amour-propre n'est jamais tendre

L'amour est pas plus grand qu'nous deux
Il a besoin de soleil et d'herbe tendre
Il s'impatiente sous les pluies de novembre
Il voit le temps qui passe et essaie d'être heureux

Liebesbrief

Du bist für ein paar Tage auf Reisen
Und ich nutze die Gelegenheit, dir zu schreiben
Was mir so schwerfällt zu sagen
In meiner Scham als verliebter Mann

In deiner Abwesenheit kann ich mit dir reden
In der Stille höre ich mein Herz besser
Im Dunkeln kann ich meine Angst betrachten
Und ich spüre ihren Widerstreit
Die Liebe ist nicht größer als wir beide
Sie braucht Sonne und zartes Gras
Sie wird ungeduldig im Novemberregen
Sie sieht die Zeit vergehen und versucht, glücklich zu sein

Die Liebe fließt wie ein Fluss
Offenherzig, aber mit Umwegen
Sie nimmt Steine und schärft sie
Andere poliert sie wie Samt
Und wir gehen voran und verletzen uns
An dem, was eine Liebkosung sein sollte
Jeder greift an, um sich zu verteidigen
Und die Eigenliebe ist niemals zärtlich

Die Liebe ist nicht größer als wir beide
Sie braucht Sonne und zartes Gras
Sie wird ungeduldig im Novemberregen
Sie sieht die Zeit vergehen und versucht, glücklich zu sein