Текст и перевод песни Beau Dommage - Lettre d'amour

Lettre d'amour

T'es en voyage pour quelques jours
Et moi j'en profite pour t'écrire
C'que j'ai tant d'misère à dire
Dans ma pudeur d'homme en amour

En ton absence j'peux t'parler
Dans l'silence j'entends mieux mon cœur
Dans le noir j'peux r'garder ma peur
Et je sens les deux se tirailler
L'amour est pas plus grand qu'nous deux
Il a besoin de soleil et d'herbe tendre
Il s'impatiente sous les pluies de novembre
Il voit le temps qui passe et essaie d'être heureux

L'amour avance comme une rivière
Avec franchise mais en détours
Elle prend des pierres et les aiguise
Elle en polit d'autres comme du velours
Et l'on avance et l'on se blesse
Sur ce qu'on voulait une caresse
Chacun attaque pour se défendre
Et l'amour-propre n'est jamais tendre

L'amour est pas plus grand qu'nous deux
Il a besoin de soleil et d'herbe tendre
Il s'impatiente sous les pluies de novembre
Il voit le temps qui passe et essaie d'être heureux

Love Letter

You're on a trip for a few days
And I'm taking advantage of it to write to you
What I have such a hard time saying
In my modesty as a man in love

In your absence I can speak to you
In the silence I hear my heart better
In the dark I can look at my fear
And I feel the two pulling at each other
Love is no bigger than the two of us
It needs sunshine and soft grass
It grows impatient under November rain
It sees time passing and tries to be happy

Love advances like a river
With candor but in detours
It takes stones and sharpens them
It polishes others like velvet
And we advance and we hurt each other
On what we wanted to be a caress
Each attacks to defend themselves
And self-love is never tender

Love is no bigger than the two of us
It needs sunshine and soft grass
It grows impatient under November rain
It sees time passing and tries to be happy