Текст и перевод песни Beau Dommage - Lettre d'amour

Lettre d'amour

T'es en voyage pour quelques jours
Et moi j'en profite pour t'écrire
C'que j'ai tant d'misère à dire
Dans ma pudeur d'homme en amour

En ton absence j'peux t'parler
Dans l'silence j'entends mieux mon cœur
Dans le noir j'peux r'garder ma peur
Et je sens les deux se tirailler
L'amour est pas plus grand qu'nous deux
Il a besoin de soleil et d'herbe tendre
Il s'impatiente sous les pluies de novembre
Il voit le temps qui passe et essaie d'être heureux

L'amour avance comme une rivière
Avec franchise mais en détours
Elle prend des pierres et les aiguise
Elle en polit d'autres comme du velours
Et l'on avance et l'on se blesse
Sur ce qu'on voulait une caresse
Chacun attaque pour se défendre
Et l'amour-propre n'est jamais tendre

L'amour est pas plus grand qu'nous deux
Il a besoin de soleil et d'herbe tendre
Il s'impatiente sous les pluies de novembre
Il voit le temps qui passe et essaie d'être heureux

Любовное письмо

Ты в отъезде на несколько дней,
А я пользуюсь моментом, чтобы написать тебе
То, что мне так трудно сказать,
В моей мужской сдержанности в любви.

В твоем отсутствии я могу говорить с тобой,
В тишине я лучше слышу свое сердце,
В темноте я могу взглянуть на свой страх,
И я чувствую, как они оба тянут меня в разные стороны.
Любовь не больше, чем мы вдвоем,
Ей нужны солнце и нежная трава,
Она томится под ноябрьскими дождями,
Она видит, как идет время, и старается быть счастливой.

Любовь течет, как река,
Открыто, но окольными путями.
Она подхватывает камни и обтачивает их,
Некоторые она полирует до бархатистой гладкости.
И мы движемся вперед, и ранимся
Тем, что хотели сделать лаской.
Каждый нападает, чтобы защититься,
А самолюбие никогда не бывает нежным.

Любовь не больше, чем мы вдвоем,
Ей нужны солнце и нежная трава,
Она томится под ноябрьскими дождями,
Она видит, как идет время, и старается быть счастливой.