Текст и перевод песни Beau Dommage - Marie-chantale

Marie-chantale

Bonsoir Marie-Chantale
T'as ben une belle maison
On doit ben voir tout Montréal de ton salon
Quand j't'arrivé t'à l'heure
J'ai pris la bonne pour ta sœur
Dis-lui de m'excuser, j'espère qu'est pas fâchée

Avec la ville aux pieds
Pis l'mont Royal dans' cour
On a c'qui faut pour une maudite histoire d'amour
Surtout dans tes belles chaises
Qui ont l'air de gros casseaux d'fraises
Dans ton sous-sol grand comme mon ancienne cour d'école

Oh! Marie-Chantale
T'es ben mieux d'faire attention
Invite-moé pas trop souvent dans ta maison
Chus mal élevé, j'pourrais t'voler un cendrier
J'pourrais même décider d'plus jamais m'en aller

Tu dis qu't'aimes la manière
Que j'ai d'rouler mes r
C'est frais, montréalais, pis juste assez vulgaire
Tu m'dis: J't'ai dans la peau
Franchement j'm'en fais pas trop
C'est l'genre de tatouage qui part ben vite au lavage

Tu m'dis: Raconte-moi donc
Tes rêves d'adolescence
Dans ces quartiers où tout l'monde vit dans l'ignorance
Es-tu vraiment sérieuse?
Si t'étais si curieuse
T'aurais pas dû m'attendre, t'avais juste à
Descendre

Oh! Marie-Chantale

Bon ben! j'pense que j'y vas
Oh non j'me tromperai pas
J'ai juste à suivre le sens unique vers le bas
Merci pour la leçon
Pis l'grand verre de boisson
Bonsoir, bonne nuit, beaux rêves
Barre ben la porte de ta maison

Oh! Marie-Chantale

Marie-Chantale

Hello Marie-Chantale
You have such a beautiful home
You must be able to see all of Montreal from your living room
When I arrived on time
I mistook your maid for your sister
Tell her to excuse me, I hope she's not angry

With the city at your feet
And Mount Royal in your backyard
We have everything we need for a damn good love story
Especially in your beautiful chairs
That look like big bowls of strawberries
In your basement as big as my old schoolyard

Oh! Marie-Chantale
You better be careful
Don't invite me to your house too often
I'm badly brought up, I could steal an ashtray
I could even decide to never leave again

You say you like the way
I roll my r's
It's fresh, Montrealish, and just vulgar enough
You tell me: I have you under my skin
Frankly, I'm not too worried
It's the kind of tattoo that washes off quickly

You ask me: Tell me about it
Your teenage dreams
In those neighborhoods where everyone lives in ignorance
Are you really serious?
If you were so curious
You shouldn't have waited for me, you should have just
Come down

Oh! Marie-Chantale

Well! I think I'm going
Oh no, I won't get lost
I just have to follow the one-way street down
Thanks for the lesson
And the big glass of soda
Good evening, good night, sleep well
Lock the door to your house

Oh! Marie-Chantale